1
00:00:09,880 --> 00:00:11,170
[آواز پرنده صلح آمیز]

2
00:00:12,970 --> 00:00:15,050
[پارس سگ ها از دور]

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,180
[تغرق چرخ ها]

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,440
[پارس سگ]

5
00:00:30,610 --> 00:00:32,400
[آواز پرنده]

6
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
[روزنامه تادز]

7
00:00:59,470 --> 00:01:00,600
[سوت کتری]

8
00:01:06,810 --> 00:01:09,810
[تایمر باد، تیک]

9
00:01:18,110 --> 00:01:19,120
[تیک تیک ادامه دارد]

10
00:01:28,460 --> 00:01:30,130
[تایمر DINGS]

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,300
<font color="

12
00:01:43,260 --> 00:01:44,680
[درها سنگ زنی]

13
00:01:47,020 --> 00:01:48,520
[کشش پارچه]

14
00:01:53,900 --> 00:01:58,030
[تحریف وهم انگیز صوتی]

15
00:02:01,120 --> 00:02:03,120
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

16
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
[تبلیغ چرخاندن]

17
00:02:33,480 --> 00:02:36,860
[کلاک زدن تراشه]

18
00:02:48,500 --> 00:02:50,040
[صدای توپ]

19
00:03:08,220 --> 00:03:10,060
این مورد علاقه شماست، اینطور نیست؟

20
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
[آه های برنر]

21
00:03:12,060 --> 00:03:13,860
امروز چه احساسی دارید؟

22
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
باشه

23
00:03:16,610 --> 00:03:18,990
آیا برای چند درس دیگر آماده اید؟

24
00:03:31,960 --> 00:03:33,040
[بستن درب]

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,500
بعد از ظهر، دکتر برنر.

26
00:03:36,590 --> 00:03:37,710
دکتر الیس

27
00:03:43,130 --> 00:03:45,800
[موسیقی ناراحت کننده تشدید می شود]

28
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
[گلو را پاک می کند]

29
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
باشه

30
00:04:05,370 --> 00:04:06,410
چی میبینی؟

31
00:04:07,200 --> 00:04:08,740
[وزوز ضعیف]

32
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
[جیغ تند]

33
00:04:13,790 --> 00:04:14,960
مجبورش نکن

34
00:04:15,500 --> 00:04:16,750
بگذارید به سراغ شما بیاید.

35
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
همونطور که تمرین کردیم

36
00:04:19,380 --> 00:04:20,840
- این...
- <font color="

37
00:04:20,920 --> 00:04:23,220
... یک دایره زرد

38
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
خورشید.

39
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
خیلی خوبه خیلی خوبه

40
00:04:31,180 --> 00:04:33,100
بسیار خوب. حالا ببینیم...

41
00:04:38,820 --> 00:04:39,860
باشه

42
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
[ترک های مداد رنگی]

43
00:04:41,940 --> 00:04:43,150
حالا چی میبینی؟

44
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
یک...

45
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
گاو؟

46
00:04:54,040 --> 00:04:55,420
قرار است سگ باشد.

47
00:04:56,460 --> 00:04:57,750
شبیه گاو است.

48
00:04:58,330 --> 00:04:59,670
[خنده]

49
00:04:59,750 --> 00:05:00,960
می کند، اینطور نیست؟

50
00:05:03,050 --> 00:05:05,010
من هرگز زیاد هنرمند نبودم.

51
00:05:06,380 --> 00:05:10,010
بسیار خوب. بیایید چیزی را امتحان کنیم
کمی چالش برانگیزتر

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,180
آیا با شما خوب است؟

53
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
من از شما می خواهم دکتر الیس را پیدا کنید.

54
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

55
00:05:21,440 --> 00:05:22,610
[پخش موسیقی پر تنش]

56
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
آیا او را پیدا کردی؟

57
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
[پژواک] بله.

58
00:05:33,540 --> 00:05:34,750
او چه کار می کند؟

59
00:05:35,410 --> 00:05:37,920
درس با شش در اتاقش.

60
00:05:38,460 --> 00:05:39,960
چه نوع درسی؟

61
00:05:41,540 --> 00:05:43,630
شش در تلاش است تا یک بلوک را جابجا کند.

62
00:05:44,300 --> 00:05:46,880
- یک بلوک قرمز
- [تبلیغ دستگاه]

63
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
می شنوی چه می گویند؟

64
00:05:51,890 --> 00:05:53,770
[تنفس سنگین]

65
00:05:55,480 --> 00:05:56,560
[تبلیغ دستگاه]

66
00:05:56,640 --> 00:05:58,020
چیزی اشتباه است.

67
00:05:58,100 --> 00:06:00,400
اگر بصری را از دست داده اید، آن را رها کنید.

68
00:06:00,480 --> 00:06:01,810
سعی کنید جهت گیری را تغییر دهید.

69
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
[جیغ بلند]

70
00:06:03,440 --> 00:06:04,610
[تنفس سنگین]

71
00:06:04,690 --> 00:06:06,070
[تبلیغ دستگاه]

72
00:06:06,740 --> 00:06:08,030
آنها فریاد می زنند.

73
00:06:08,110 --> 00:06:09,360
چرا جیغ می زنند؟

74
00:06:09,450 --> 00:06:12,330
[شکوفایی شدید موسیقی]

75
00:06:12,410 --> 00:06:13,240
ده؟

76
00:06:13,330 --> 00:06:14,450
[ALARM KLAXON WAIILING]

77
00:06:17,540 --> 00:06:21,460
- پیتر، الک، آنجا چه خبر است؟
- مرد: <i>آقا، ما شرایطی داریم.</i>

78
00:06:21,540 --> 00:06:22,380
<font color="

79
00:06:22,460 --> 00:06:23,960
تن: شش و دکتر الیس...

80
00:06:25,630 --> 00:06:26,630
مرده

81
00:06:27,340 --> 00:06:29,680
هر دو مرده اند

82
00:06:30,840 --> 00:06:33,300
- [کوبیدن به در]
- [جیغ زدن]

83
00:06:39,190 --> 00:06:41,190
[جیغ ادامه دارد]

84
00:06:51,030 --> 00:06:52,780
[شکوفایی موسیقی دراماتیک]

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
[در حال پخش موسیقی معلق و تحریف شده]

86
00:07:02,710 --> 00:07:04,750
- [BRENNER GRUNTING]
- [وزوز برق]

87
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
<font color="

88
00:07:32,410 --> 00:07:34,700
[فریاد زدن از راه دور]

89
00:07:37,620 --> 00:07:40,870
[موسیقی پر از تعلیق تشدید می شود]

90
00:07:48,170 --> 00:07:49,170
[نفس شوکه شده]

91
00:07:51,380 --> 00:07:53,220
[غرغر کردن]

92
00:08:02,060 --> 00:08:03,270
[فریاد بلند]

93
00:08:10,030 --> 00:08:12,070
[موسیقی به اوج می رسد]

94
00:08:15,160 --> 00:08:17,280
- [تنفس سنگین]
- [به هم زدن در]

95
00:08:17,370 --> 00:08:21,120
<font color="

96
00:08:28,340 --> 00:08:32,010
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

97
00:08:32,880 --> 00:08:34,050
چه کار کرده ای؟

98
00:08:34,880 --> 00:08:37,930
[تنفس سنگین]

99
00:08:40,260 --> 00:08:42,270
چه کار کرده ای؟

100
00:08:42,850 --> 00:08:47,480
[موسیقی پر از تعلیق تا اوج می‌رسد]

101
00:08:49,570 --> 00:08:51,570
[در حال پخش موسیقی تم]

102
00:08:51,570 --> 00:09:06,570
- SUB اصلی توسط hadilan - subscene.com -
<font color="

103
00:09:36,590 --> 00:09:51,590
- SUB اصلی توسط hadilan - subscene.com -
HI رنگی و بهبودهای GoldBerg_44

104
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
["CALIFORNIA DREAMIN" توسط مادران و پاپاها در حال بازی]

105
00:10:00,550 --> 00:10:01,760
ELEVEN: <i>مایک عزیز،</i>

106
00:10:01,850 --> 00:10:04,930
<i>امروز روز 185 است.</i>

107
00:10:05,600 --> 00:10:07,310
<font color="

108
00:10:08,100 --> 00:10:10,520
<i>جویس می‌گوید زمان اینطور خنده‌دار است.</i>

109
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
<i>احساسات می توانند آن را ایجاد کنند
افزایش یا کاهش سرعت.</i>

110
00:10:15,650 --> 00:10:18,450
<i>ما همه مسافران زمان هستیم
اگر به آن فکر می کنید.</i>

111
00:10:19,240 --> 00:10:22,910
<i>به عنوان مثال، این هفته بسیار سریع می گذرد.</i>

112
00:10:22,990 --> 00:10:24,950
<i>فکر می کنم چون خیلی سرم شلوغ است.</i>

113
00:10:25,830 --> 00:10:28,830
من باید چیزی درست کنم
کمک بصری نامیده می شود.</i>

114
00:10:30,120 --> 00:10:32,340
<i>امیدوارم خانم گریسی به من الف بدهد.</i>

115
00:10:33,210 --> 00:10:35,960
جویس: میتونم برات بفرستم
نسخه قبلی به عنوان قرض دهنده

116
00:10:36,050 --> 00:10:39,680
تا ببینید آیا محصول را دوست دارید یا خیر
قبل از متعهد شدن به خرید آن ...

117
00:10:39,760 --> 00:10:41,180
ELEVEN: <i>خبر هیجان انگیز.</i>

118
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
<i>جویس شغل جدید شگفت انگیزی پیدا کرد.</i>

119
00:10:44,350 --> 00:10:46,640
<i>او در خانه به کار می رسد.</i>

120
00:10:46,720 --> 00:10:49,940
آره، من... من ربات نیستم.
شما متوجه این موضوع هستید، نه؟

121
00:10:50,020 --> 00:10:52,610
ELEVEN: <i>او می گوید که "آزادی" را دوست دارد.</i>

122
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
نیش زدن.

123
00:10:54,270 --> 00:10:56,070
ELEVEN: <i>ویل بسیار نقاشی می کند،</i>

124
00:10:56,730 --> 00:10:58,940
<i>اما او... او به من نشان نمی دهد
روی چه چیزی کار می کند.</i>

125
00:10:59,030 --> 00:11:00,570
<i>شاید برای یک دختر باشد.</i>

126
00:11:01,110 --> 00:11:03,570
<i>فکر می کنم کسی هست که دوستش داشته باشد،</i>

127
00:11:03,660 --> 00:11:05,240
<i>چون او بازیگر بوده است</i>

128
00:11:06,410 --> 00:11:07,240
<i>عجیب.</i>

129
00:11:07,330 --> 00:11:08,200
[حباب های آب]

130
00:11:08,290 --> 00:11:10,620
<i>جاناتان نیز عجیب رفتار می کند.</i>

131
00:11:10,710 --> 00:11:13,830
<i>- فکر می کنم او فقط در مورد دانشگاه عصبی است.</i>
- [جاناتان سرفه می کند]

132
00:11:13,920 --> 00:11:16,170
<i>او هنوز منتظر نامه بزرگش است.</i>

133
00:11:16,250 --> 00:11:19,130
- [دمیدن]
<i>- امیدوارم او و نانسی با هم بروند.</i>

134
00:11:19,220 --> 00:11:20,420
لعنت بهش

135
00:11:21,010 --> 00:11:24,800
<i>اما من نمی دانم چگونه او به دانشگاه می رسد
چون ماشینش هنوز خرابه.</i>

136
00:11:24,890 --> 00:11:26,890
- [وَن هورن بوق زدن]
- [صدای ترمز]

137
00:11:28,470 --> 00:11:31,770
ELEVEN: <i>دوست بامزه اش آرگیل
ما را به مدرسه می برد.</i>

138
00:11:31,850 --> 00:11:33,940
<i>موهای او از من بلندتر است.</i>

139
00:11:34,020 --> 00:11:37,190
<i>او و جاناتان
دوست دارم گیاهان بدبو را با هم دود کنیم.</i>

140
00:11:37,900 --> 00:11:42,070
جاناتان می گوید که گیاهان فوق العاده ایمن هستند
زیرا آنها از زمین آمده اند،</i>

141
00:11:42,150 --> 00:11:43,740
<i>اما به جویس نگویم.</i>

142
00:11:46,700 --> 00:11:48,370
[یازده خنده] <i>من؟</i>

143
00:11:48,870 --> 00:11:50,830
<i>الان دوبرابر خوشحالم.</i>

144
00:11:52,040 --> 00:11:54,170
<i>حق با تو بود. فقط زمان می برد.</i>

145
00:11:54,250 --> 00:11:55,380
آرگیل: خیلی خب.

146
00:11:55,460 --> 00:11:57,380
بروکاچو، باسن خود را نگه دارید.

147
00:11:57,460 --> 00:11:59,260
[تیرهای جیغ]

148
00:11:59,340 --> 00:12:02,470
ELEVEN: <i>فکر می کنم بالاخره سازگار شدم.</i>

149
00:12:02,550 --> 00:12:03,970
آهسته!

150
00:12:07,140 --> 00:12:10,930
<i>- ♪ کالیفرنیا در حال خواب است ♪
- <font color="

151
00:12:11,020 --> 00:12:15,150
<i>♪ در چنین روز زمستانی ♪</i>

152
00:12:15,230 --> 00:12:16,770
<i>♪ داخل کلیسا ایستادم... ♪</i>

153
00:12:16,860 --> 00:12:19,610
یازده: <i>در ابتدا،
دلم برای همه گلهای بهاری تنگ شده بود</i>

154
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
<i>اما الان اینجا هم زیباست.</i>

155
00:12:23,150 --> 00:12:27,160
<i>- <font color="
- ♪ روی زانو افتادم ♪</i>

156
00:12:27,240 --> 00:12:31,290
<i>- ♪ و من وانمود می کنم که دعا می کنم ♪
- ♪ تظاهر به دعا می کنم... ♪</i>

157
00:12:31,370 --> 00:12:33,000
ELEVEN: <i>من حتی الان مدرسه را دوست دارم.</i>

158
00:12:33,710 --> 00:12:37,790
<i>من هنوز در ریاضیات بهترین هستم،
اما گرامر من هم اکنون خوب شده است.</i>

159
00:12:40,130 --> 00:12:41,590
<i>♪ کالیفرنیا در حال خواب ♪</i>

160
00:12:41,670 --> 00:12:43,920
- [زنگ مدرسه به صدا درآمد]
<i>- ♪ کالیفرنیا در حال خواب است ♪</i>

161
00:12:44,010 --> 00:12:47,090
<i>♪ در چنین روز زمستانی ♪</i>

162
00:12:48,140 --> 00:12:50,560
ELEVEN: <i>این کمک می کند
که همه اینجا خیلی خوب هستند.</i>

163
00:12:50,640 --> 00:12:53,180
<i>من دوستان زیادی پیدا کرده ام.</i>

164
00:12:53,270 --> 00:12:55,060
<font color="

165
00:12:57,190 --> 00:13:03,360
<i>با این وجود، من برای تعطیلات بهاری آماده هستم،
بیشتر به این دلیل که تو را می بینم.</i>

166
00:13:06,200 --> 00:13:09,120
<i>من از دیدن شما بسیار هیجان زده هستم،
نفس کشیدن سخت است.</i>

167
00:13:09,660 --> 00:13:10,740
<i>شما هم هیجان زده اید؟</i>

168
00:13:11,700 --> 00:13:13,660
<i>من فکر می کنم شما هم مثل من اینجا را دوست خواهید داشت.</i>

169
00:13:15,830 --> 00:13:20,340
<i>من فکر می کنم که خواهیم داشت
بهترین تعطیلات بهاری تا کنون.</i>

170
00:13:20,840 --> 00:13:23,340
- [اسپیتبال اسکوئلچ]
<i>- ♪ همه برگها قهوه ای هستند ♪</i>

171
00:13:23,420 --> 00:13:24,760
<font color="

172
00:13:24,840 --> 00:13:27,220
<i>♪ و آسمان خاکستری است ♪</i>

173
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
<i>♪ و آسمان خاکستری است ♪</i>

174
00:13:29,390 --> 00:13:32,470
<i>- ♪ من برای پیاده روی بوده ام ♪
- ♪ من برای پیاده روی بوده ام... ♪</i>

175
00:13:32,560 --> 00:13:35,140
یازده: <i>امیدوارم املای من باشد
این بار بهتر بود.</i>

176
00:13:35,230 --> 00:13:36,560
<i>دلم برات تنگ شده.</i>

177
00:13:36,640 --> 00:13:38,190
<i>عشق، ال.</i>

178
00:13:39,730 --> 00:13:40,560
[صداهای درب]

179
00:13:40,650 --> 00:13:43,320
- لعنتی داری میکنی؟ ده بعد از آن است.
- اوه لعنتی لعنتی!

180
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
سی ثانیه
یا من بدون تو می روم، باشه؟

181
00:13:45,530 --> 00:13:46,450
سی ثانیه

182
00:13:46,530 --> 00:13:48,280
باشه باید شلوارمو پیدا کنم

183
00:13:48,360 --> 00:13:50,370
[پخش موسیقی الکترونیک]

184
00:13:55,750 --> 00:13:58,500
- مایکل، من می دانم که کلوپ DandD شما امشب است.
- آتش جهنم

185
00:13:58,580 --> 00:14:00,920
چرا صداش نمیکنی
باشگاه ترک دبیرستان؟

186
00:14:01,000 --> 00:14:03,420
- من تو را حداکثر تا ساعت 9:00 می خواهم خانه.
- سعی میکنم

187
00:14:03,500 --> 00:14:06,130
- بدون تلاش باید زود بخوابید
- چرا؟

188
00:14:06,220 --> 00:14:08,930
- ساعت 6:30 پروازه مایکل.
-آره میدونم ولی...

189
00:14:09,010 --> 00:14:10,970
نه اما نه کالیفرنیا یا نه.

190
00:14:11,050 --> 00:14:12,680
و بدون پای شیرینی.

191
00:14:12,760 --> 00:14:13,760
نانسی: مایک!

192
00:14:14,350 --> 00:14:15,850
برویم

193
00:14:15,930 --> 00:14:19,060
عیسی مسیح چطوری زنده بمونم
یک هفته کامل بدون شما بچه ها؟

194
00:14:21,190 --> 00:14:22,400
[در باز می شود]

195
00:14:22,480 --> 00:14:23,570
نه.

196
00:14:24,150 --> 00:14:25,150
[صدای درب]

197
00:14:25,650 --> 00:14:30,160
به من یادآوری کن که کی می شوند
باز هم انسان های منطقی؟

198
00:14:31,240 --> 00:14:32,740
[آه های سنگین می کشد]

199
00:14:40,080 --> 00:14:41,920
<font color="

200
00:14:42,420 --> 00:14:43,630
پسر عوضی

201
00:14:44,550 --> 00:14:45,670
"Tigers86" را امتحان کنید.

202
00:14:46,340 --> 00:14:47,920
"Tigers86." اون رو کپی کن

203
00:14:48,010 --> 00:14:49,220
[تریلینگ کامپیوتری]

204
00:14:52,340 --> 00:14:54,260
جیمینی جیرجیرک، داستی. من در

205
00:14:54,350 --> 00:14:55,560
لعنت مقدس

206
00:14:55,640 --> 00:14:56,770
[کوبیدن به در]

207
00:14:56,850 --> 00:14:58,930
آنجا چه خبر است؟
داری دیر میرسی

208
00:14:59,020 --> 00:15:00,350
وارد نشو! من برهنه ام!

209
00:15:01,230 --> 00:15:02,610
وقت من در اینجا تمام می شود.

210
00:15:02,690 --> 00:15:04,730
فقط اسب هایت را نگه دار، داستیبون.

211
00:15:10,400 --> 00:15:11,450
آیا آن را می بینید؟

212
00:15:11,530 --> 00:15:12,870
بله، من آن را می بینم.

213
00:15:13,820 --> 00:15:14,820
بله، داستی.

214
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
آره

215
00:15:19,830 --> 00:15:21,000
<font color="

216
00:15:21,870 --> 00:15:23,290
بعدا توبه میکنم

217
00:15:28,170 --> 00:15:31,180
پس فردا شب هایدی،
اما مشکل با هایدی است

218
00:15:31,260 --> 00:15:33,470
این است که او می رود
خارج از ایالت برای کالج

219
00:15:33,550 --> 00:15:37,640
آیا می خواهم رابطه دیگری را شروع کنم؟
که هیچ فایده ای جز رابطه جنسی ندارد؟

220
00:15:37,720 --> 00:15:40,230
یعنی من نمی دانم.
آیا این برای شما منطقی است؟

221
00:15:40,310 --> 00:15:42,060
- رابین، گوش می کنی؟
- اوه، بله.

222
00:15:42,140 --> 00:15:44,900
-چی گفتم؟
- چیزی در مورد رابطه جنسی با لیندا.

223
00:15:44,980 --> 00:15:46,520
نه، من در مورد هایدی صحبت می کنم.

224
00:15:46,610 --> 00:15:48,570
- کمی شلم کن لطفا.
-خب...

225
00:15:48,650 --> 00:15:50,780
زندگی عاشقانه شما
یکی از پیچیدگی های هزارتویی است.

226
00:15:50,860 --> 00:15:53,610
ساعت 7 صبح است،
ما یک تجمع پپ احمقانه داریم،

227
00:15:53,700 --> 00:15:55,530
و من مثل جسد از خواب بیدار شدم.

228
00:15:55,620 --> 00:15:58,410
شما نگران یک تجمع پپ هستید؟
انتظار دارید که من این را باور کنم؟

229
00:15:58,490 --> 00:16:01,080
- آره؟ پس؟
- پس ما هر دو می دانیم که این در مورد چیست.

230
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
- نخریدن اون این در مورد ویکی است.
- قطعا نه.

231
00:16:04,170 --> 00:16:06,290
- هست. میدونی دیگه چی؟
- برام مهم نیست...

232
00:16:06,380 --> 00:16:09,760
باید دست از تظاهر کردن بردار
وقتی اطرافش هستی شخص دیگری

233
00:16:09,840 --> 00:16:11,420
فقط باید خودت باشی

234
00:16:11,510 --> 00:16:14,470
شما به معنای واقعی کلمه از من نقل قول می کنید.
شما متوجه این موضوع هستید

235
00:16:14,550 --> 00:16:17,220
شاید لازم باشد به حرف خود گوش دهید.
تا به حال به آن فکر کرده اید؟

236
00:16:17,300 --> 00:16:19,560
من گوش دادم به من نگاه کن
بوم. بازگشت به تجارت.

237
00:16:19,640 --> 00:16:21,810
- این یک چیز نیست. باشه؟
-خب...

238
00:16:21,890 --> 00:16:23,770
از دختری می پرسی و او می گوید نه.

239
00:16:23,850 --> 00:16:26,860
معامله بزرگ. هیچ اتفاقی نمی افتد.
شاید نفس شما کمی کبود شده باشد.

240
00:16:26,940 --> 00:16:29,730
از دختر اشتباهی می پرسم،
و بم، من اهل شهر هستم.

241
00:16:29,820 --> 00:16:32,950
من آن را می خریدم، به جز ویکی
قطعا دختر اشتباهی نیست

242
00:16:33,030 --> 00:16:34,910
ما فقط این را نمی دانیم، نه؟

243
00:16:34,990 --> 00:16:38,530
او به <i>Fast Times</i> بازگشت
در 53 دقیقه و 5 ثانیه مکث شد.

244
00:16:38,620 --> 00:16:41,330
بدانید چه کسی <i>Fast Times</i> را مکث می کند
در 53 دقیقه و 5 ثانیه؟

245
00:16:42,960 --> 00:16:44,500
- آدم هایی که بوبی دوست دارند، رابین.
- اوه!

246
00:16:44,580 --> 00:16:46,460
- ناخالص نگو خرگوشه
- بوبی ها

247
00:16:46,540 --> 00:16:50,090
چیز مهمی نیست، باشه؟
من بوبی ها را دوست دارم تو بوبی دوست داری

248
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
ویکی از بوبی ها خوشش می آید. قطعا.

249
00:16:53,300 --> 00:16:55,090
["ابژه آرزوی من" توسط استارپوینت PLAYING]

250
00:16:55,180 --> 00:16:56,220
این بوبی است.

251
00:16:56,300 --> 00:16:57,680
<i>♪ روشن و در و در و در ♪</i>

252
00:17:01,310 --> 00:17:02,310
<i>♪ پرش! ♪</i>

253
00:17:09,570 --> 00:17:10,480
<i><font color="

254
00:17:10,570 --> 00:17:13,320
- معلم: همه به باشگاه بروید.
- هی صبر کن

255
00:17:13,820 --> 00:17:15,820
معلم: تجمع پپ! تجمع پپ!

256
00:17:16,820 --> 00:17:19,070
کایل، از دیدنت خوشحالم. [می خندد]

257
00:17:19,160 --> 00:17:21,990
هی جاش
به ورزشگاه، همه. به ورزشگاه.

258
00:17:22,540 --> 00:17:25,370
برو از ببرهایت حمایت کن! برو ببرها!

259
00:17:25,870 --> 00:17:27,580
به ورزشگاه! سلام امبر

260
00:17:27,670 --> 00:17:29,750
حداکثر! حداکثر!

261
00:17:30,920 --> 00:17:32,380
[صدای آهنگ کاهش می یابد]

262
00:17:32,460 --> 00:17:33,550
دیروز کجا بودی؟

263
00:17:33,630 --> 00:17:36,630
اوه، آره ببخشید یادم رفت پنجشنبه بود

264
00:17:36,720 --> 00:17:39,890
دوست دارم امروز ببینمت
بلافاصله بعد از ناهار بیا، باشه؟

265
00:17:41,350 --> 00:17:43,220
[درام نواختن گروه مارشینگ]

266
00:17:46,850 --> 00:17:49,940
[تشویق حضار]

267
00:18:02,280 --> 00:18:04,330
[نواختن گروه مارشینگ]

268
00:18:24,930 --> 00:18:28,020
ببین من نمیگم
که دوست دختر من بهتر از شماست.

269
00:18:28,100 --> 00:18:30,310
فقط مال سوزی است،
مانند یک نابغه تایید شده

270
00:18:30,400 --> 00:18:32,770
شما متوجه ال
دنیا را دوبار نجات داد، درست است؟

271
00:18:33,360 --> 00:18:36,070
و با این حال شما هنوز یک C در اسپانیایی دارید.

272
00:18:47,450 --> 00:18:50,040
<font color="

273
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
اووو

274
00:18:52,420 --> 00:18:53,880
[درام نواختن گروه مارشینگ]

275
00:19:03,510 --> 00:19:05,720
صبح بخیر، هاوکینز بالا!

276
00:19:05,810 --> 00:19:07,060
[به سلامتی حضار]

277
00:19:08,020 --> 00:19:09,890
اول از همه... هی.

278
00:19:09,980 --> 00:19:12,730
اول از همه، من می خواهم تشکر کنم
تک تک شما

279
00:19:12,810 --> 00:19:15,070
بدون حمایت شما، ما اینجا نبودیم.

280
00:19:15,150 --> 00:19:16,780
به خودتان دست بزرگ بدهید.

281
00:19:16,860 --> 00:19:18,070
[تشویق]

282
00:19:18,150 --> 00:19:19,780
[بازخورد میکروفون ناله می کند]

283
00:19:24,950 --> 00:19:28,750
<font color="
من باید یک فریاد ویژه بکنم

284
00:19:28,830 --> 00:19:31,710
به بهترین ها
و زیباترین طرفداران تمام دوران،

285
00:19:31,790 --> 00:19:33,460
تیم تشویق ببر.

286
00:19:34,960 --> 00:19:36,130
دانش آموز: بله!

287
00:19:36,210 --> 00:19:37,380
کریسی...

288
00:19:40,550 --> 00:19:41,760
کریسی، دوستت دارم عزیزم.

289
00:19:42,550 --> 00:19:43,890
جمعیت: اوه!

290
00:19:47,760 --> 00:19:48,890
میدونی...

291
00:19:51,770 --> 00:19:54,940
فکر می کنم می توانم
وقتی می گویم به جای همه ما صحبت کن

292
00:19:55,440 --> 00:19:57,400
سال سختی برای هاوکینز بود.

293
00:19:58,820 --> 00:19:59,990
خیلی ضرر

294
00:20:00,530 --> 00:20:02,450
[پخش موسیقی احساسی]

295
00:20:02,530 --> 00:20:06,490
و گاهی تعجب می کنم،
"یک جامعه چقدر ضرر می تواند داشته باشد؟"

296
00:20:09,370 --> 00:20:12,620
در چنین روزهای سیاهی،
ما به چیزی نیاز داریم که به آن ایمان داشته باشیم

297
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
پس دیشب

298
00:20:16,290 --> 00:20:19,380
زمانی که در نیمه دوم با ده امتیاز عقب افتادیم
به آکادمی مسیحی،

299
00:20:19,460 --> 00:20:20,960
به تیمم نگاه کردم،

300
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
و من گفتم

301
00:20:24,380 --> 00:20:25,380
"به جک فکر کن."

302
00:20:26,720 --> 00:20:27,850
"به ملیسا فکر کن."

303
00:20:28,510 --> 00:20:29,680
"به هدر فکر کن."

304
00:20:30,770 --> 00:20:32,060
"به بیلی فکر کن."

305
00:20:34,310 --> 00:20:37,060
"به رئیس پلیس قهرمان ما فکر کنید،
جیم هاپر."

306
00:20:38,190 --> 00:20:41,610
"به تک تک دوستانمان فکر کنیم
که در آن آتش از بین رفت.»

307
00:20:41,690 --> 00:20:43,110
"آنها برای چه مردند؟"

308
00:20:43,200 --> 00:20:45,450
"برای اینکه ما ببازیم
به بعضیا... یه مدرسه ی مزخرف؟"

309
00:20:45,530 --> 00:20:46,530
- "نه."
- <font color="

310
00:20:46,570 --> 00:20:49,450
"برای اینکه ما به خانه برگردیم
در حالی که سرهایمان در شکست پایین آویزان است؟»

311
00:20:49,530 --> 00:20:51,370
- "نه!"
- نه!

312
00:20:51,450 --> 00:20:52,750
"نه."

313
00:20:52,830 --> 00:20:54,210
بیایید این بازی را ببریم.

314
00:20:54,920 --> 00:20:58,170
بیایید این بازی را برای آنها ببریم.
و این دقیقاً همان کاری است که ما انجام دادیم!

315
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
[همه تشویق]

316
00:20:59,840 --> 00:21:02,300
[ساختمان موسیقی امیدبخش]

317
00:21:03,050 --> 00:21:06,550
ما شرمنده آن آب نبات الاغ ها شدیم
در خانه خودشان،

318
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
و حالا امشب، امشب،

319
00:21:08,890 --> 00:21:11,930
ما به خانه می آوریم
جام قهرمانی!

320
00:21:13,020 --> 00:21:14,100
برویم

321
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
امشب؟

322
00:21:19,060 --> 00:21:21,610
- چطور ممکن است؟
- <font color="

323
00:21:21,690 --> 00:21:24,650
شما یک بازی را می برید، ادامه می دهید
تا زمانی که فقط یک تیم باقی بماند.

324
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
من موضوع مهمی را متوجه نمی شوم.
فقط با ادی صحبت کن

325
00:21:39,460 --> 00:21:41,380
او را وادار کنید تا جهنم را به شب دیگری منتقل کند.

326
00:21:41,460 --> 00:21:42,550
"فقط با ادی صحبت کن."

327
00:21:42,630 --> 00:21:45,510
چرا <i>فقط</i> با مربی خود صحبت نمی کنید
و او را وادار به حرکت بازی کنید؟

328
00:21:45,590 --> 00:21:48,140
- فکر می کنم ایده خوبی است، مایک.
<i>- </i>ممنونم، داستین.

329
00:21:48,220 --> 00:21:52,140
- این بازی قهرمانی است.
- و این پایان کارزار ادی است.

330
00:21:52,220 --> 00:21:55,310
یک ترم ماجراجویی
به این لحظه منجر شده است و ما به شما نیاز داریم.

331
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
بله، و ببرها این کار را نمی کنند.
تو تمام سال روی نیمکت بودی.

332
00:21:58,560 --> 00:22:02,190
- موضوع این نیست.
- خواهش می کنم، به نقطه مورد نظر برسید.

333
00:22:02,270 --> 00:22:04,070
اگر با این بچه ها خوب باشم،

334
00:22:04,150 --> 00:22:06,900
من در میان جمعیت محبوب خواهم بود،
و پس از آن شما بچه ها نیز خواهید بود.

335
00:22:06,990 --> 00:22:10,660
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است
که ما نمی خواهیم محبوب باشیم؟

336
00:22:10,740 --> 00:22:13,700
تو میخوای گیر بدی ها
و دیوانه ها برای سه سال دیگر؟

337
00:22:13,790 --> 00:22:15,120
ما <i>دورها و عجایب هستیم.

338
00:22:15,200 --> 00:22:16,830
اما شاید ما نباید باشیم.

339
00:22:16,910 --> 00:22:18,170
<font color="

340
00:22:18,250 --> 00:22:21,790
ببین من از قلدری خسته شدم

341
00:22:21,880 --> 00:22:24,130
از اینکه دخترا به ما میخندن خسته شدم

342
00:22:24,210 --> 00:22:25,920
من از احساس بازنده بودن خسته شده ام.

343
00:22:26,880 --> 00:22:29,470
به دبیرستان آمدیم
خواستن چیزها متفاوت باشد درسته؟

344
00:22:31,180 --> 00:22:33,140
بنابراین اکنون ما این شانس را داریم.

345
00:22:33,220 --> 00:22:35,720
من امشب می گذرم، همه چیز بیرون از پنجره است.

346
00:22:35,810 --> 00:22:37,310
پس من از شما بچه ها می پرسم،

347
00:22:37,890 --> 00:22:38,730
به عنوان یک دوست،

348
00:22:38,810 --> 00:22:39,810
فقط با ادی صحبت کن

349
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
او را وادار به حرکت جهنم کنید.

350
00:22:41,360 --> 00:22:42,810
به بازی من بیا

351
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
لطفا

352
00:22:47,610 --> 00:22:50,610
[زنگ مدرسه]

353
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
لعنتی

354
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
<font color="

355
00:23:02,670 --> 00:23:04,090
[صدای ترمز]

356
00:23:08,920 --> 00:23:10,260
[شکوفایی شوم موسیقی]

357
00:23:10,340 --> 00:23:12,430
جویس: <i>خانم. ارگنبرایت،
اجازه بدهید از شما چیزی بپرسم.</i>

358
00:23:12,510 --> 00:23:14,450
- خانم ERGENBRIGHT: <i>مم-هوم.</i>
- تا حالا آرزو کردی

359
00:23:14,470 --> 00:23:17,600
شما می توانید پاسخ هر سوالی را داشته باشید،
درست در نوک انگشتان شما؟

360
00:23:17,680 --> 00:23:18,850
<i>اوه، خدایا.</i>

361
00:23:18,930 --> 00:23:23,150
[خنده] بله. دقیقا مثل اونهاست...
آن کتاب های فانتزی بزرگی که در تلویزیون می بینید.

362
00:23:23,230 --> 00:23:24,960
<i>- اوه، بله، آنها دوست داشتنی هستند.</i>
- [زنگ در به صدا در می آید]

363
00:23:24,980 --> 00:23:28,860
آره، فقط تصور کن، هرگز
باید دوباره به کتابخانه رفت

364
00:23:28,940 --> 00:23:33,120
یا، هی، به پول فکر کن
که به تنهایی در مصرف بنزین صرفه جویی خواهید کرد.

365
00:23:33,200 --> 00:23:34,570
<i>- اوه، نکته خوب.</i>
- هر چیزی؟

366
00:23:34,660 --> 00:23:35,740
هیچی.

367
00:23:35,830 --> 00:23:38,700
نامه های پذیرش معمولا می آیند
آخر هفته تا عرق کنید

368
00:23:38,790 --> 00:23:39,910
خب من عرق میکنم

369
00:23:40,580 --> 00:23:44,460
- می آید، خانم بایرز. نگران نباش
- من همیشه نگرانم. با تشکر

370
00:23:44,540 --> 00:23:46,800
<i>اوه، خدایا. من تو را از دست دادم؟ سلام؟</i>

371
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
نه متاسفم کارول؟ آیا می توانم شما را کارول صدا کنم؟

372
00:23:49,970 --> 00:23:52,880
<i>- البته... البته.</i>
- عالیه بنابراین، ما به چه چیزی فکر می کنیم؟

373
00:23:52,970 --> 00:23:58,220
می تواند جلدهای A تا C را انجام دهد،
یا می‌توانیم کل الفبا را انجام دهیم.

374
00:23:58,310 --> 00:24:01,140
<i>خب، اوه، به من یادآوری کن چقدر پول...</i>

375
00:24:02,770 --> 00:24:03,900
<i>یادم نیست...</i>

376
00:24:03,980 --> 00:24:06,480
کارول، اوه، می توانم با شما تماس بگیرم؟

377
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
<i>اوه، حتما.</i>

378
00:24:07,650 --> 00:24:10,320
[موسیقی بدشگون]

379
00:24:26,460 --> 00:24:28,590
[نواختن موسیقی فولکلور روسیه ناراحت کننده]

380
00:24:28,670 --> 00:24:32,470
[خوانندگان در حال آواز خواندن به زبان روسی]

381
00:24:45,770 --> 00:24:46,770
<font color="

382
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
دختر: <i>بعد از یادگیری صحبت کردن،</i>

383
00:24:52,320 --> 00:24:54,610
او به جهان سفر کرد
برای انتشار پیامش،

384
00:24:54,700 --> 00:24:56,030
و در طول راه،

385
00:24:56,110 --> 00:25:00,200
درک جهان را تغییر داد
کسانی مثل او دارای معلولیت هستند

386
00:25:01,620 --> 00:25:03,960
و به همین دلیل انتخاب کردم

387
00:25:04,460 --> 00:25:06,880
هلن کلر به عنوان قهرمان من

388
00:25:10,840 --> 00:25:13,090
معلم: عالی بود، آنجلا.

389
00:25:14,050 --> 00:25:15,130
واقعا فوق العاده

390
00:25:15,220 --> 00:25:17,720
- چه داستان الهام بخشی.
- [آنجلا چاکلز]

391
00:25:17,800 --> 00:25:20,430
باشه حالا بیایید ببینیم
که باید آن را دنبال کند.

392
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
جین

393
00:25:26,440 --> 00:25:28,150
[کف زدن نور، پراکنده]

394
00:25:41,870 --> 00:25:42,950
سلام

395
00:25:45,960 --> 00:25:47,170
برای قهرمانم،

396
00:25:48,330 --> 00:25:49,330
من...

397
00:25:51,000 --> 00:25:52,210
من بابامو انتخاب کردم

398
00:25:54,380 --> 00:25:55,800
و برای کمک بصری من،

399
00:25:56,590 --> 00:26:00,220
من یک "direyama" از کابینمان درست کردم.

400
00:26:00,300 --> 00:26:01,600
بیشتر شبیه اسهال است.

401
00:26:01,680 --> 00:26:03,310
[خنده کلاس]

402
00:26:04,060 --> 00:26:05,100
معلم: ساکت، همه.

403
00:26:05,140 --> 00:26:06,480
بیایید محترم باشیم

404
00:26:06,560 --> 00:26:08,440
[خنده فروکش می کند]

405
00:26:10,690 --> 00:26:12,070
این بابای منه

406
00:26:13,020 --> 00:26:14,650
نام او هاپر است.

407
00:26:15,440 --> 00:26:17,450
او بهترین تخم مرغ ها را ساخت،

408
00:26:17,530 --> 00:26:21,780
و... [خنده]
ما دوست داشتیم جمعه ها <i>Miami Vice</i> را تماشا کنیم.

409
00:26:23,370 --> 00:26:25,200
این آقای فیبلی است.

410
00:26:27,750 --> 00:26:29,670
- او یک سنجاب است.
- [به طرز تحقیرآمیزی خرخر می کند]

411
00:26:29,750 --> 00:26:31,960
- [خنده پراکنده]
- دانشجو: چی؟

412
00:26:36,880 --> 00:26:40,390
و این زنگی است که پدرم زده است.

413
00:26:41,600 --> 00:26:44,180
من... هیچ وقت نترسیدم چون...

414
00:26:45,720 --> 00:26:46,980
چون... چون...

415
00:26:47,060 --> 00:26:51,230
اوه، آنجلا، بیایید سؤالات را ذخیره کنیم
تا پایان ارائه جین.

416
00:26:51,310 --> 00:26:52,940
آره متاسفم

417
00:26:53,020 --> 00:26:54,820
من فقط، مثل، گیج هستم.

418
00:26:54,900 --> 00:26:59,070
فکر کردم این بود
ارائه در مورد یک قهرمان تاریخی

419
00:26:59,150 --> 00:27:00,820
پدرم در روزنامه بود.

420
00:27:00,910 --> 00:27:02,410
روزنامه محلی شما؟

421
00:27:02,990 --> 00:27:04,530
[خنده دانش آموزان]

422
00:27:06,490 --> 00:27:09,960
فقط فکر نمی کنم اینطور باشد
منظور خانم گریسی از تاریخی چیست.

423
00:27:10,620 --> 00:27:13,380
قرار است این باشد
در مورد افراد مشهور

424
00:27:14,590 --> 00:27:16,050
بابام معروفه

425
00:27:16,590 --> 00:27:18,260
او... او جان افراد زیادی را نجات داد.

426
00:27:19,420 --> 00:27:20,420
در آتش سوزی یک مرکز خرید

427
00:27:20,470 --> 00:27:22,550
[پخش موسیقی پر تنش]

428
00:27:22,640 --> 00:27:25,680
او یک قهرمان برای مردم بود.

429
00:27:26,890 --> 00:27:28,930
و او قهرمان من هم بود.

430
00:27:33,690 --> 00:27:37,190
اصلاً این چیزی نیست که من می گویم،
اما اشکالی ندارد

431
00:27:38,150 --> 00:27:40,240
خیلی متاسفم خانم گریسی.

432
00:27:40,320 --> 00:27:41,780
قصدم قطع کردن نبود

433
00:27:42,360 --> 00:27:45,160
من فقط شفافیت می خواستم
در قوانین تکلیف

434
00:27:45,990 --> 00:27:48,660
خوب، از نظر فنی، شما درست می گویید،

435
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
اما جین تصمیم گرفته است پدرش را انجام دهد.

436
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
بنابراین،

437
00:27:53,670 --> 00:27:55,750
لطفا ادامه دهید
با ارائه شما، جین.

438
00:27:55,840 --> 00:28:00,630
[اعوجاج ناخوشایند صدا]

439
00:28:00,720 --> 00:28:02,260
[زنگ مدرسه]

440
00:28:02,340 --> 00:28:04,220
الا، آنقدرها هم بد نبود.

441
00:28:04,300 --> 00:28:05,470
دوستان دروغ نمی گویند

442
00:28:05,550 --> 00:28:06,600
من دروغ نمی گویم.

443
00:28:07,220 --> 00:28:08,220
ال.

444
00:28:08,640 --> 00:28:09,640
بیا

445
00:28:09,720 --> 00:28:11,850
<font color="

446
00:28:17,150 --> 00:28:19,940
<i>- ♪ به درد من نخورد ♪
- ♪ آره، آره ♪</i>

447
00:28:20,440 --> 00:28:22,610
<i>♪ میخوای حس کنی چه حسی داره؟ ♪</i>

448
00:28:23,200 --> 00:28:24,360
<i>♪ آره، آره، آره ♪</i>

449
00:28:24,450 --> 00:28:28,540
<i>♪ اگر فقط می توانستم
من با خدا معامله می کنم</font><font color="

450
00:28:28,620 --> 00:28:31,830
<i>♪ و من از او می خواهم که جای ما را عوض کند ♪</i>

451
00:28:31,910 --> 00:28:34,210
<i>♪ در آن جاده در حال اجرا باش ♪</i>

452
00:28:34,290 --> 00:28:36,250
<i>♪ از آن تپه در حال دویدن باشید ♪</i>

453
00:28:36,330 --> 00:28:38,630
<i>♪ آن ساختمان را اجرا کنید ♪</i>

454
00:28:40,670 --> 00:28:44,130
<i><font color="

455
00:28:44,220 --> 00:28:45,640
<i>♪ اوه ♪</i>

456
00:28:47,430 --> 00:28:48,430
[در باز می شود]

457
00:28:49,180 --> 00:28:50,810
<i>♪ آره، آره، آره، ♪</i>

458
00:28:51,430 --> 00:28:54,850
<i>♪ به من بگو ما هر دو مهم هستیم، اینطور نیست؟ ♪</i>

459
00:28:55,900 --> 00:28:58,520
<i>♪ تو ♪</i>

460
00:28:59,860 --> 00:29:01,480
<i><font color="

461
00:29:01,570 --> 00:29:03,740
<i>♪ من با خدا معامله می کنم ♪</i>

462
00:29:03,820 --> 00:29:07,280
<i>♪ و من از او می خواهم که جای ما را عوض کند ♪</i>

463
00:29:07,370 --> 00:29:09,410
<i>♪ در آن جاده در حال اجرا باش ♪</i>

464
00:29:09,490 --> 00:29:11,700
<i>♪ از آن تپه در حال دویدن باشید ♪</i>

465
00:29:11,790 --> 00:29:14,580
<i><font color="

466
00:29:14,660 --> 00:29:15,960
[صدا کردن]

467
00:29:16,040 --> 00:29:18,290
<i>♪ بگو، اگر فقط می توانستم ♪</i>

468
00:29:18,880 --> 00:29:22,090
[خفه شده] آیا می توانید حذف کنید
هدفون شما، لطفا؟

469
00:29:23,210 --> 00:29:24,220
[آهنگ متوقف می شود]

470
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
متاسفم

471
00:29:27,970 --> 00:29:32,430
C در انگلیسی و C-minus در اسپانیایی.

472
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
آره

473
00:29:36,440 --> 00:29:38,060
خب این برای شما عادی نیست.

474
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
اگر شما بگویید.

475
00:29:41,150 --> 00:29:42,570
حال مامانت چطوره؟

476
00:29:43,490 --> 00:29:44,490
حالش خوبه

477
00:29:45,780 --> 00:29:48,530
منظورم این است که او از مکان جدید ما متنفر است،
که مانند ...

478
00:29:49,450 --> 00:29:51,200
آره وحشتناکه ولی...

479
00:29:52,330 --> 00:29:53,370
او خوب است

480
00:29:54,160 --> 00:29:55,410
آیا او هنوز مشروب می خورد؟

481
00:29:55,500 --> 00:29:56,750
[پخش موسیقی پر تنش]

482
00:29:56,830 --> 00:29:59,170
بله، کمی، اما ...

483
00:30:00,710 --> 00:30:02,710
خب اون دو تا کار داره

484
00:30:03,300 --> 00:30:04,630
بنابراین، آسان نیست.

485
00:30:04,710 --> 00:30:08,090
برای شما هم نباید آسان باشد
با رفتن پدر ناتنی ات

486
00:30:08,180 --> 00:30:10,720
راستش یه جورایی بهتره

487
00:30:10,800 --> 00:30:11,800
بهتر است چگونه؟

488
00:30:13,770 --> 00:30:14,930
او یک احمق بود.

489
00:30:15,480 --> 00:30:16,600
بنابراین، کمتر وجود دارد

490
00:30:17,480 --> 00:30:18,560
حماقت

491
00:30:19,940 --> 00:30:21,440
بهتر میخوابی؟

492
00:30:22,690 --> 00:30:23,780
آره خوبه

493
00:30:24,650 --> 00:30:25,690
دیگر سردرد ندارید؟

494
00:30:28,110 --> 00:30:29,240
کابوس ها؟

495
00:30:30,110 --> 00:30:31,830
<font color="

496
00:30:31,910 --> 00:30:32,990
[پژواک] بیلی!

497
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
[غرغر]

498
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
نه

499
00:30:42,250 --> 00:30:43,290
مکس؟

500
00:30:45,170 --> 00:30:48,800
آنچه را که پشت سر گذاشته ای،
چیزی که هنوز در حال گذر از آن هستید،

501
00:30:49,380 --> 00:30:51,340
برای هر کسی زیاد است

502
00:30:51,890 --> 00:30:54,060
و خوب نبودن اشکالی ندارد.

503
00:30:54,560 --> 00:30:56,890
اما من فقط می توانم به شما کمک کنم
اگر راست می گویی،

504
00:30:57,890 --> 00:31:00,270
اگر برای من باز کنی

505
00:31:00,350 --> 00:31:02,560
آره، من... میدونم.

506
00:31:02,650 --> 00:31:04,110
من... باز دارم.

507
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
[بازدم]

508
00:31:07,570 --> 00:31:08,780
دارم باز میشم

509
00:31:12,240 --> 00:31:13,370
مکس، هی

510
00:31:14,530 --> 00:31:16,200
منو تعقیب میکنی یا چیزی؟

511
00:31:16,290 --> 00:31:18,120
اوه، نه، من... فقط می خواستم این را به شما بدهم.

512
00:31:18,620 --> 00:31:20,460
- این چیه؟
- بلیط بازی

513
00:31:20,960 --> 00:31:24,380
من می دانم که شما هرگز نمی خواهید به بازی های من بروید،
اما این یک نوع معامله بزرگ است.

514
00:31:24,460 --> 00:31:26,920
یک معامله بزرگ؟
لوکاس، تو واقعا به این موضوع اهمیت می دهی؟

515
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
آره، من... دارم. شاید شما باید
چیزی را پیدا کنید که به آن اهمیت می دهید

516
00:31:32,050 --> 00:31:34,010
لعنتی یعنی چی؟

517
00:31:34,100 --> 00:31:35,510
اوه... [بازدم می کند]

518
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
تو فقط...

519
00:31:38,770 --> 00:31:41,390
این ... مثل این است
تو دیگه اینجا نیستی

520
00:31:42,060 --> 00:31:44,360
این ... مثل این است
تو یک روح یا چیزی

521
00:31:46,400 --> 00:31:47,440
یک روح؟

522
00:31:48,990 --> 00:31:49,990
واقعا؟

523
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
حداکثر،

524
00:31:52,950 --> 00:31:55,530
میدونم یه چیزی اشتباهه

525
00:31:56,330 --> 00:31:57,370
آره درسته

526
00:31:57,950 --> 00:32:00,660
باید چیزی برای من اشتباه باشد
چون از تو جدا شدم

527
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
خیر

528
00:32:02,250 --> 00:32:04,170
نه، این... منظورم این نبود.

529
00:32:04,250 --> 00:32:05,290
لوکاس، نگاه کن،

530
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
مردم فقط تغییر می کنند، باشه؟

531
00:32:08,550 --> 00:32:10,010
همین است.

532
00:32:10,090 --> 00:32:11,130
من تغییر کرده ام.

533
00:32:12,380 --> 00:32:13,380
به همین سادگی است.

534
00:32:19,220 --> 00:32:20,220
موفق باشید.

535
00:32:30,400 --> 00:32:31,530
[صدای درب]

536
00:32:31,610 --> 00:32:33,610
[حداکثر لرزش نفس]

537
00:32:47,460 --> 00:32:48,710
[قرص جغجغه]

538
00:32:56,970 --> 00:32:58,970
[سرفه دختر]

539
00:32:59,970 --> 00:33:02,180
<font color="

540
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
[دختر در حال باز کردن]

541
00:33:09,480 --> 00:33:11,230
هی، حالت خوبه؟

542
00:33:11,320 --> 00:33:13,280
آره... آره من...

543
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
من خوبم

544
00:33:19,370 --> 00:33:20,370
باشه اوم...

545
00:33:21,740 --> 00:33:22,790
مطمئنی؟

546
00:33:24,250 --> 00:33:25,920
لطفا فقط برو

547
00:33:35,430 --> 00:33:37,430
- [سیفون توالت]
- [در بسته می شود]

548
00:33:39,390 --> 00:33:40,680
[کوبیدن به در]

549
00:33:40,760 --> 00:33:42,680
آیا شما ناشنوا هستید؟ گفتم برو برو

550
00:33:43,770 --> 00:33:44,770
زن: کریسی؟

551
00:33:44,810 --> 00:33:46,810
[پخش موسیقی وهم انگیز]

552
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
<font color="

553
00:33:50,110 --> 00:33:51,320
مامان؟

554
00:33:51,400 --> 00:33:53,780
زن: آماده ای
برای امتحان دوباره لباس؟

555
00:33:53,860 --> 00:33:55,820
پشتش را کمی برایت شل کردم.

556
00:33:55,900 --> 00:33:57,780
[تحریف تهدیدآمیز صدا]

557
00:33:59,070 --> 00:34:02,290
[پاک کردن مرطوب]

558
00:34:03,120 --> 00:34:05,330
صدای مامان کریس: کریسی! صدایم را شنیدی؟

559
00:34:05,410 --> 00:34:07,290
در لعنتی رو باز کن کریسی...

560
00:34:07,370 --> 00:34:10,460
[تحریف صدا]...وگرنه شما را اذیت خواهم کرد
مثل خوک چاق که هستی

561
00:34:10,540 --> 00:34:13,250
<font color="

562
00:34:13,340 --> 00:34:15,210
- صدامو شنیدی؟
- برو کنار!

563
00:34:15,300 --> 00:34:18,300
برو کنار برو کنار برو کنار برو کنار

564
00:34:18,380 --> 00:34:19,740
[صدای تحریف شده] صدای من را می شنوید؟

565
00:34:20,720 --> 00:34:22,470
[کریسی نفس نفس زدن]

566
00:34:40,280 --> 00:34:42,780
["من یک گرگینه نوجوان بودم" با بازی کرامپس]

567
00:34:45,500 --> 00:34:49,210
[صدای عمیق] <i>"شیطان به آمریکا آمده است."</i>

568
00:34:50,120 --> 00:34:52,590
" سیاه چال ها و اژدها ها،

569
00:34:53,090 --> 00:34:55,710
در ابتدا به عنوان
یک بازی بی ضرر از ساختگی،

570
00:34:55,800 --> 00:34:58,720
اکنون هر دو پدر و مادر را دارد
و روانشناسان نگران هستند."

571
00:34:59,430 --> 00:35:02,970
«مطالعات رفتار خشونت آمیز را مرتبط کرده اند
به بازی،

572
00:35:03,050 --> 00:35:05,470
گفتن که این پرستش شیطانی را ترویج می کند،

573
00:35:05,560 --> 00:35:07,430
قربانی آیینی،

574
00:35:07,520 --> 00:35:08,850
لواط،

575
00:35:08,940 --> 00:35:10,310
خودکشی،

576
00:35:10,390 --> 00:35:11,560
و حتی...

577
00:35:12,360 --> 00:35:13,190
قتل."

578
00:35:13,270 --> 00:35:14,650
[خنده]

579
00:35:17,490 --> 00:35:19,570
لعنتی، به نظر می رسد او امروز واقعاً هیجان زده شده است.

580
00:35:19,650 --> 00:35:21,070
او همیشه سرحال است

581
00:35:21,160 --> 00:35:22,780
ما فقط عادی عمل می کنیم.

582
00:35:23,530 --> 00:35:24,370
- گاه به گاه
- گاه به گاه

583
00:35:24,450 --> 00:35:25,620
درسته، باشه

584
00:35:26,330 --> 00:35:27,330
کلا

585
00:35:28,790 --> 00:35:30,210
جامعه باید چیزی را مقصر بداند.

586
00:35:30,710 --> 00:35:32,420
- ما هدف آسانی هستیم.
- دقیقا.

587
00:35:32,500 --> 00:35:35,750
ما عجایب هستیم
چون ما دوست داریم یک بازی فانتزی انجام دهیم.

588
00:35:36,710 --> 00:35:39,840
اما تا زمانی که در گروه باشید

589
00:35:39,920 --> 00:35:41,470
یا علم...

590
00:35:41,550 --> 00:35:44,600
[با تمسخر]...یا مهمانی ها

591
00:35:44,680 --> 00:35:49,560
یا یک بازی که در آن شما توپ پرتاب می کنید
داخل سبدهای لباسشویی...

592
00:35:49,640 --> 00:35:51,850
- دانشجو: بازنده!
-چیزی میخوای دیوونه؟

593
00:35:51,940 --> 00:35:53,270
[پراکنده]

594
00:35:53,350 --> 00:35:54,400
[ادی چاکلز]

595
00:35:59,150 --> 00:35:59,990
نیش زدن.

596
00:36:00,070 --> 00:36:02,070
اجباری مطابقت دارد.

597
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
این چیزی است که ... [فریاد]
... کشتن بچه ها!

598
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
<font color="

599
00:36:11,040 --> 00:36:12,460
این هیولای واقعی است.

600
00:36:14,170 --> 00:36:16,840
بنابراین، اوه، صحبت از هیولاها،

601
00:36:16,920 --> 00:36:17,960
اوه،

602
00:36:18,050 --> 00:36:20,130
لوکاس باید کارهایش را انجام دهد، اوه،

603
00:36:21,340 --> 00:36:22,880
بازی توپ در لباس شستن سبد.

604
00:36:22,970 --> 00:36:24,050
پس... [داستین خندش]

605
00:36:24,140 --> 00:36:28,310
... او نمی تواند آن را انجام دهد
امشب به آتش جهنم

606
00:36:29,020 --> 00:36:33,560
و من می دانم که هیچ راهی برای شکست دادن وجود ندارد
کمپین سادیستی شما بدون او

607
00:36:33,640 --> 00:36:34,810
بنابراین، من و مایک،

608
00:36:35,520 --> 00:36:36,900
داشتیم حرف میزدیم

609
00:36:36,980 --> 00:36:38,230
تیراندازی

610
00:36:38,320 --> 00:36:42,610
و ما فکر می کردیم
که شاید ما ...

611
00:36:43,110 --> 00:36:43,990
به تعویق انداختن.

612
00:36:44,070 --> 00:36:47,200
- به تعویق انداختن؟ این را نمی توان به دست ما انداخت!
- بالای جسد من.

613
00:36:47,280 --> 00:36:49,370
- خفه شو!
- [ناله می زند]

614
00:36:49,450 --> 00:36:51,790
شما می گویید سینکلر
توسط طرف تاریک گرفته شده است؟

615
00:36:51,870 --> 00:36:53,790
- اوه، یه همچین چیزی
- یه همچین چیزی؟

616
00:36:53,830 --> 00:36:54,670
عیسی مسیح

617
00:36:54,750 --> 00:36:58,710
و به جای پیدا کردن یک زیرمجموعه برای او،

618
00:36:58,790 --> 00:37:01,670
می‌خواهی... می‌خواهی به تعویق بیفتی

619
00:37:01,760 --> 00:37:03,720
"فرقه وکنا"؟

620
00:37:03,800 --> 00:37:06,510
من... نمی خواهم آن را به تعویق بیندازم.
ما نمی خواهیم آن را به تعویق بیندازیم.

621
00:37:06,590 --> 00:37:11,100
فقط همین است، می دانید، بیشتر زیرمجموعه ها
در بازی قهرمانی خواهد بود.

622
00:37:11,180 --> 00:37:13,640
- اوه، این بازی قهرمانی است؟
- آره

623
00:37:13,730 --> 00:37:15,020
آیا می توانم با شما هم سطح شوم؟

624
00:37:15,560 --> 00:37:16,810
جف امسال فارغ التحصیل شد.

625
00:37:16,900 --> 00:37:19,730
گرت داره، چی؟ یک سال و نیم؟

626
00:37:19,820 --> 00:37:24,780
من، من در حال خزیدن ارتش هستم
به سمت D در خانم اودانل.

627
00:37:24,860 --> 00:37:26,490
اگر فینالش را نکوبم،

628
00:37:27,370 --> 00:37:30,200
من ماه آینده آن مرحله را طی خواهم کرد،

629
00:37:30,280 --> 00:37:33,500
من به دنبال هیگینز اصلی هستم
مرده در چشم،

630
00:37:34,160 --> 00:37:35,830
من پرنده را به او برمیگردانم،

631
00:37:36,370 --> 00:37:38,170
من اون مدرک رو می گیرم

632
00:37:38,250 --> 00:37:41,710
- من مثل جهنم از اینجا فرار می کنم.
- [داستین می خندد]

633
00:37:41,800 --> 00:37:44,050
- پارسال نگفتی؟
- و سال قبل؟

634
00:37:44,130 --> 00:37:46,130
آره، آره، و من پر از گند بودم.

635
00:37:46,220 --> 00:37:47,720
امسال متفاوته

636
00:37:47,800 --> 00:37:50,390
امسال سال من است.

637
00:37:51,430 --> 00:37:52,520
من می توانم آن را احساس کنم.

638
00:37:53,600 --> 00:37:54,680
سال 86 عزیزم

639
00:37:54,770 --> 00:37:57,190
- [خنده پسرها]
- میدونی یعنی چی؟

640
00:37:57,900 --> 00:37:59,900
یعنی شما پسرا

641
00:38:00,690 --> 00:38:03,110
آینده آتش جهنم هستند.

642
00:38:04,570 --> 00:38:06,280
از همان لحظه ای که تو را دیدم فهمیدم.

643
00:38:06,360 --> 00:38:09,370
تو روی اون میز نشستی
درست همانجا، به نظر می رسد ...

644
00:38:09,990 --> 00:38:11,870
شبیه دو گوسفند گمشده کوچک

645
00:38:12,410 --> 00:38:14,750
تو یه تی شرت Weird Al پوشیده بودی

646
00:38:14,830 --> 00:38:16,160
که به نظرم شجاع بود

647
00:38:16,750 --> 00:38:17,870
متشکرم.

648
00:38:17,960 --> 00:38:21,840
مایک، تو هر چیزی پوشیده بودی
مامانت تو رو از گپ لعنتی خریده

649
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
[همه خندیدن]

650
00:38:26,010 --> 00:38:27,340
و ما به شما نشان دادیم

651
00:38:27,430 --> 00:38:30,970
آن مدرسه نباید باشد
بدترین سالهای زندگیت، درسته؟

652
00:38:31,050 --> 00:38:32,560
- نه
- باشه، نه، نه.

653
00:38:32,640 --> 00:38:34,140
خوب، من اینجا هستم تا به شما بگویم

654
00:38:34,220 --> 00:38:38,230
که گوسفندهای کوچک گمشده دیگری نیز وجود دارند
آنجا که نیاز به کمک دارند

655
00:38:38,310 --> 00:38:40,900
چه کسی به شما نیاز دارد.

656
00:38:41,440 --> 00:38:43,070
و همه شما بچه ها باید انجام دهید

657
00:38:43,150 --> 00:38:46,400
Bo-Peeps خود را دریافت کنید
و برو یکی پیدا کن

658
00:38:46,490 --> 00:38:47,650
[تلفن زنگ می خورد]

659
00:38:48,150 --> 00:38:49,490
لعنتی کجا بودی؟

660
00:38:50,280 --> 00:38:53,870
من کاراته دارم
از ساعت 1:00 الی 3:00 روزهای جمعه.

661
00:38:53,950 --> 00:38:55,450
[پخش موسیقی شادی آور و شاد]

662
00:38:56,370 --> 00:38:58,210
پس بذار ببینم این حق رو دارم یا نه.

663
00:38:58,960 --> 00:39:02,460
شما یک عروسک از طریق پست دریافت کردید.

664
00:39:02,540 --> 00:39:04,840
- بله.
<i>- و این وحشتناک است.</i>

665
00:39:04,920 --> 00:39:05,760
اوه، بله.

666
00:39:05,840 --> 00:39:08,380
و شما معتقدید که از روسیه است، نه؟

667
00:39:08,470 --> 00:39:09,880
<i>- می دانم که هست.</i>
- هوم

668
00:39:09,970 --> 00:39:14,720
مهرهای روی بسته بندی دارند
آن چکش با آن قلاب چیزماجیگ.

669
00:39:14,810 --> 00:39:16,640
- داسی
- هر چی باشه

670
00:39:16,720 --> 00:39:19,480
به نظر می رسد از روسیه آمده است.

671
00:39:19,560 --> 00:39:21,520
وای خیلی خوشحالم که بهت زنگ زدم

672
00:39:21,600 --> 00:39:23,860
- <font color="
- باید نگران باشم؟

673
00:39:23,940 --> 00:39:24,940
من خواهم بود.

674
00:39:26,980 --> 00:39:28,070
آه!

675
00:39:28,150 --> 00:39:29,200
میتونه یه تهدید باشه

676
00:39:29,740 --> 00:39:33,990
<i>بعد از همه،
شما در عملیات ایالات متحده آنها خرابکاری کردید</i>

677
00:39:34,580 --> 00:39:36,490
و حدود دوجین رفیق را کشت.

678
00:39:36,990 --> 00:39:38,950
اما آنها چگونه می توانند نام من را بدانند؟

679
00:39:39,040 --> 00:39:40,620
اگر KGB است، جویس،

680
00:39:40,710 --> 00:39:43,790
و آنها می خواهند بفهمند
شما که هستید، آنها خواهند شد.

681
00:39:45,250 --> 00:39:46,460
صبر کن، می تونی لباسش رو در بیاری؟

682
00:39:47,550 --> 00:39:48,960
- چی؟
- عروسک خزنده

683
00:39:49,050 --> 00:39:51,930
آیا می توانید لباس او را دربیاورید؟

684
00:39:52,590 --> 00:39:53,590
من نمیکنم...

685
00:39:54,220 --> 00:39:55,220
باشه

686
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
[موسیقی JAUNTY در حال پخش از طریق تلفن]

687
00:39:58,520 --> 00:39:59,390
عیسی مسیح

688
00:39:59,480 --> 00:40:00,680
<i>چی؟</i>

689
00:40:00,770 --> 00:40:02,350
او نوک سینه دارد.

690
00:40:02,440 --> 00:40:03,690
[تذکر]

691
00:40:04,270 --> 00:40:05,400
<i>آره!</i>

692
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
[تذکر]

693
00:40:10,150 --> 00:40:13,240
باشه، حالا
آیا چیزی را می بینید که به او چسبانده شده است؟

694
00:40:13,320 --> 00:40:16,030
<i>سیم یا اشکال یا چیزی؟</i>

695
00:40:16,120 --> 00:40:18,450
من نمی دانم. این ... ترک خورده است.

696
00:40:18,540 --> 00:40:19,660
ترک خورده؟

697
00:40:19,750 --> 00:40:23,790
آره، چینی ترک خورده است
و سعی کردند آن را دوباره به هم بچسبانند.

698
00:40:23,870 --> 00:40:26,630
باشه، باشه اوه، طناب داری

699
00:40:26,710 --> 00:40:28,090
<i>و چیزی سنگین؟</i>

700
00:40:28,670 --> 00:40:29,670
برای چی؟

701
00:40:30,090 --> 00:40:31,420
درهم شکستن.

702
00:40:31,510 --> 00:40:33,090
[موسیقی JAUNTY BUILDS TO CLIMAX]

703
00:40:37,010 --> 00:40:38,510
نظرت چیه، بایرز؟

704
00:40:39,770 --> 00:40:40,930
من بهش میگم علف هرز

705
00:40:41,730 --> 00:40:43,560
فهمیدی مرد؟ مثل فیدر؟

706
00:40:44,480 --> 00:40:45,480
علف هرز؟

707
00:40:45,810 --> 00:40:46,690
باهوش

708
00:40:46,770 --> 00:40:48,360
هی مرد کجا میری؟

709
00:40:48,940 --> 00:40:51,900
ببین من فقط دارم تلاش میکنم
این اخم را زیر و رو کنم، مرد.

710
00:40:51,990 --> 00:40:53,110
آره آره

711
00:40:53,200 --> 00:40:54,530
باشه بیا مرد

712
00:40:54,610 --> 00:40:57,450
چی میشی
moping در اطراف تمام شکستن یا چه؟

713
00:40:57,530 --> 00:40:59,120
- من موپینگ نیستم.
- داری موپینگ می کنی.

714
00:40:59,200 --> 00:41:00,910
- واقعا؟
- موپی دیک

715
00:41:01,540 --> 00:41:02,870
وای، وای، این هوشمندانه است.

716
00:41:02,960 --> 00:41:05,120
آیا این به این دلیل است که دختر شما شما را رها می کند؟

717
00:41:05,210 --> 00:41:06,750
چی؟ نانسی من را رها نمی کند.

718
00:41:06,830 --> 00:41:08,130
اوه، پس اون الان میاد؟

719
00:41:09,170 --> 00:41:10,170
خیر

720
00:41:10,250 --> 00:41:11,760
آه، پس او شما را رها می کند.

721
00:41:11,840 --> 00:41:13,720
رفیق، نه، او مرا رها نمی کند.

722
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
او باید کار کند.

723
00:41:14,970 --> 00:41:17,010
چه کسی در تعطیلات بهار کار می کند؟

724
00:41:17,090 --> 00:41:18,890
نانسی نانسی انجام می دهد.

725
00:41:18,970 --> 00:41:23,390
شاید من چیزی را از دست داده ام، اما چرا نمی توانم
جاناتان برای استراحت اینجا بیاید؟

726
00:41:23,480 --> 00:41:25,440
- چون
- چون چرا؟

727
00:41:25,520 --> 00:41:27,400
چون دلایل زیادی داره

728
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
کنجکاو

729
00:41:30,980 --> 00:41:33,610
اوم، اشکالی داری
اگر من یک کرک در این مورد، Candace؟

730
00:41:33,690 --> 00:41:35,110
اوم، برو جلو همه مال تو

731
00:41:36,820 --> 00:41:39,740
گفتی دلایل زیادی داره
او نمی آید مانند؟

732
00:41:39,830 --> 00:41:42,910
- چرا اینقدر فضول می کنی؟
- اسمش را غریزه روزنامه نگاری بگذارید.

733
00:41:43,000 --> 00:41:46,790
<font color="
اگر این چیزی است که شما دنبال آن هستید.

734
00:41:46,870 --> 00:41:48,040
مامانش کار میکنه

735
00:41:48,130 --> 00:41:50,380
بنابراین او باید مراقب برادرش باشد.

736
00:41:50,460 --> 00:41:52,840
علاوه بر آن،
او مثل من زود تصمیم نمی گیرد،

737
00:41:52,920 --> 00:41:56,590
بنابراین او منتظر نامه پذیرش خود است،
و او می‌خواهد زمانی که می‌آید آنجا باشد.

738
00:41:56,680 --> 00:41:57,760
که من کاملا دریافتم

739
00:41:57,840 --> 00:41:58,680
باشه

740
00:41:58,760 --> 00:42:01,680
اوم، من نه. این فقط...

741
00:42:01,760 --> 00:42:03,390
... معنی نداره رفیق

742
00:42:03,470 --> 00:42:05,350
خوب، اجازه دهید من از طریق این آشفتگی غربال کنم.

743
00:42:05,430 --> 00:42:07,980
نانسی عشق فرضی زندگی شماست.

744
00:42:08,060 --> 00:42:11,070
در واقع، شما خیلی مات شده اید
که شما این طرح بزرگ را دارید

745
00:42:11,150 --> 00:42:14,650
برای رفتن به یک کالج شیک و شیک،
گودال پول AKA، با هم؟

746
00:42:14,740 --> 00:42:16,950
و با این حال او بسیار عصبی است
در مورد این نامه پذیرش،

747
00:42:17,030 --> 00:42:20,450
او وقت ملاقات ندارد
دلخواه ترین دختر در هاوکینز؟

748
00:42:20,530 --> 00:42:22,410
که تست بو را قبول نمی کند.

749
00:42:22,490 --> 00:42:24,450
در واقع بوی بهشت ​​بلند می دهد.

750
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
اووو

751
00:42:25,620 --> 00:42:27,870
ببین، تو پسر خوبی هستی، باشه؟

752
00:42:27,960 --> 00:42:29,500
تو پسر خوبی بودی مرد

753
00:42:29,580 --> 00:42:33,300
و من فکر می کنم سررسید شما گذشته است
آن دست راست شما یک تعطیلات است

754
00:42:33,380 --> 00:42:35,510
و تو را بگیرم
برخی از هانکی-پانکی که شایسته آن هستند.

755
00:42:35,590 --> 00:42:39,840
خوب، اول از همه، فرد، من سعی می کنم
فراموش کنم که هر کدام از اینها را گفتی

756
00:42:39,930 --> 00:42:41,260
- این...
- ناخوشایند، رفیق.

757
00:42:41,350 --> 00:42:43,220
- طبیعی است.
- تو نانسی رو نمی فهمی.

758
00:42:43,310 --> 00:42:47,810
اون مثل تو نیست
او دلسوز و دلسوز است و ...

759
00:42:47,890 --> 00:42:51,400
... فوق العاده جاه طلب. او هرگز تمام نشده است
یک چیز در نیمه راه زندگی او

760
00:42:51,480 --> 00:42:54,570
اون خیلی محافظه
بر افرادی که دوستشان دارد

761
00:42:54,650 --> 00:42:56,780
اگر او به عهده بگیرد
سردبیر روزنامه مدرسه،

762
00:42:56,860 --> 00:42:59,570
او آن را خواهد ساخت
بهترین کاغذی که تا کنون وجود داشته است

763
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
و او هرگز عقب نشینی نخواهد کرد
از آنچه درست است، آنچه اخلاقی است.

764
00:43:02,700 --> 00:43:05,370
مهم نیست فشار،
بدون توجه به هزینه شخصی ...

765
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
- برای همین دوستش دارم.
- برای همین دوستش دارم.

766
00:43:08,080 --> 00:43:10,210
- همه چیز بین ما ...
- عالی

767
00:43:10,290 --> 00:43:12,840
اوه، من هنوز دارم برای alt خودم روت می کنم.

768
00:43:14,920 --> 00:43:16,260
- مایک: نانسی!
- [کوبی درب]

769
00:43:16,340 --> 00:43:17,340
[لولاهای در می شکند]

770
00:43:25,310 --> 00:43:26,310
نانسی، هی

771
00:43:26,390 --> 00:43:29,230
اوم، می‌خواهی امشب به Hellfire بپیوندی؟

772
00:43:29,810 --> 00:43:31,560
[می بیند]

773
00:43:31,650 --> 00:43:33,980
فقط یک بار تاریخ خود را جابجا کنید.

774
00:43:34,060 --> 00:43:34,980
بیا

775
00:43:35,070 --> 00:43:37,360
چه، با شما همنشینی کنم
و ادی "عجیب" مانسون؟

776
00:43:37,440 --> 00:43:39,240
اوه، آره، من می گذرم.

777
00:43:39,320 --> 00:43:41,670
تو فقط حسودی
چون من یک دوست مرد بزرگتر دیگر دارم.

778
00:43:41,700 --> 00:43:43,410
ایو اوه هر چه باشد.

779
00:43:43,490 --> 00:43:45,530
علاوه بر این، منظورم این است که من واقعا این دختر را حفاری می کنم.

780
00:43:45,620 --> 00:43:46,870
<i>من فکر می کنم که او می تواند...</i>

781
00:43:47,580 --> 00:43:48,950
چه کسی می داند، او می تواند یکی باشد.

782
00:43:49,960 --> 00:43:52,210
اوه، من چند مشتری دارم.
بهت زنگ بزن خداحافظ

783
00:43:52,290 --> 00:43:54,420
- نه نمی تونی من در ...
- [قطع اتصال پهپادهای صوتی]

784
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
... مدرسه.

785
00:43:56,670 --> 00:43:58,920
["PLAY WITH ME" BY EXTREME PLAYING]

786
00:44:00,010 --> 00:44:01,590
<font color="

787
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
پس با تاس می جنگی؟

788
00:44:04,680 --> 00:44:08,310
بله، اما این تاس های معمولی شما نیستند.

789
00:44:08,390 --> 00:44:11,060
آنها تا 20 طرف دارند.

790
00:44:11,140 --> 00:44:12,060
[سوت زدن]

791
00:44:12,140 --> 00:44:14,270
[کشتی گیران غرغر می کنند، فریاد می زنند]

792
00:44:14,360 --> 00:44:16,770
اگر بازی کنم،
آیا من یکی از آن تی شرت های جالب را بگیرم؟

793
00:44:16,860 --> 00:44:18,530
- [می خندد] بله.
- واقعا؟

794
00:44:18,610 --> 00:44:21,780
همه یک تی شرت می گیرند.
ما خودمان آنها را می سازیم و اگر شما ...

795
00:44:23,410 --> 00:44:24,950
داری کنایه میزنی

796
00:44:25,950 --> 00:44:27,490
کنایه میزنی؟

797
00:44:27,580 --> 00:44:30,080
<i><font color="

798
00:44:30,160 --> 00:44:31,830
او داشت طعنه می زد.

799
00:44:31,910 --> 00:44:34,420
مامان میگه بازی تبلیغ میکنه
شیطان پرستی و حیوان آزاری.

800
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
این فقط تبلیغات رسانه ای مزخرف است.

801
00:44:36,500 --> 00:44:38,380
<i>60 دقیقه</i> متفاوت است.

802
00:44:41,340 --> 00:44:42,840
- نه
- نه

803
00:44:42,930 --> 00:44:43,970
خیر

804
00:44:44,050 --> 00:44:45,050
- نه
- نه

805
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
[آهنگ متوقف می شود]

806
00:44:47,510 --> 00:44:49,810
من از دبیرستان متنفرم.

807
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
[داستین گرانتز]

808
00:44:56,690 --> 00:44:57,900
بنابراین، آن را پیچ کنید.

809
00:44:58,730 --> 00:44:59,730
پیچ چی؟

810
00:45:00,280 --> 00:45:01,690
پیچ دبیرستان.

811
00:45:02,990 --> 00:45:05,700
چی؟ چی؟ داستین کجا میری؟

812
00:45:05,780 --> 00:45:06,780
فقط به من اعتماد کن!

813
00:45:07,570 --> 00:45:09,080
بیا فقط با من حرف بزن

814
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
مایک: چیزهایی به من بگو!

815
00:45:10,910 --> 00:45:13,410
- کلاه ایمنی بپوش!
- مایک: در مورد چی صحبت می کنی؟

816
00:45:24,470 --> 00:45:27,390
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

817
00:45:29,050 --> 00:45:30,430
[جنگ پرنده]

818
00:45:35,020 --> 00:45:37,730
[خش خش برگ ها]

819
00:45:44,240 --> 00:45:47,450
[صوتی ناآرام کننده محیط]

820
00:45:59,210 --> 00:46:00,750
[حیوان در حال صدا زدن]

821
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
سلام؟

822
00:46:17,440 --> 00:46:19,440
<font color="

823
00:46:21,360 --> 00:46:24,320
[تیک تاک ساعت]

824
00:46:25,860 --> 00:46:27,860
[زنگ زنگ ساعت]

825
00:46:33,950 --> 00:46:36,160
[صدای زنگ ساعت]

826
00:46:42,040 --> 00:46:44,590
- [با صدای بلند زنگ میزنه]
- [شیشه های شکسته]

827
00:46:44,670 --> 00:46:48,300
[موسیقی ناراحت کننده]

828
00:46:48,930 --> 00:46:50,640
- [WHIMPERS]
- [کشیدن عنکبوت ها]

829
00:46:53,390 --> 00:46:54,640
اوه، هی، هی، هی.

830
00:46:54,720 --> 00:46:56,560
متاسفم <font color="

831
00:46:56,640 --> 00:46:58,230
قصد ترساندن تو را نداشت

832
00:46:59,140 --> 00:47:00,140
شما خوبی؟

833
00:47:06,530 --> 00:47:07,900
[قطعات جعبه]

834
00:47:13,990 --> 00:47:16,540
وجود دارد، اوه...
جای نگرانی نیست باشه؟

835
00:47:16,620 --> 00:47:18,290
هیچ کس از اینجا بیرون نمی آید

836
00:47:19,160 --> 00:47:20,160
ما در امان هستیم

837
00:47:22,210 --> 00:47:23,500
من قول می دهم.

838
00:47:27,880 --> 00:47:31,050
بنابراین، این دقیقا چگونه کار می کند؟

839
00:47:31,130 --> 00:47:33,720
اوه، درست مانند هر فروش قدیمی دیگر،

840
00:47:33,800 --> 00:47:36,060
به جز، فقط پول نقد،

841
00:47:36,140 --> 00:47:38,100
و به دلایل واضح،

842
00:47:38,730 --> 00:47:39,890
بدون رسید

843
00:47:42,190 --> 00:47:46,150
من نیم اونس برات می گیرم برای... 20.
شما چه می گویید؟

844
00:47:46,230 --> 00:47:48,610
مقدار زیادی پول برای پول شما.
باید مدتی طول بکشد

845
00:47:48,690 --> 00:47:50,070
- <font color="
- [در حال حرکت]

846
00:47:52,110 --> 00:47:53,820
هی، اوه، ما نیازی به انجام این کار نداریم.

847
00:47:53,910 --> 00:47:56,030
فقط یک کلمه به من بده و من می روم.

848
00:47:56,120 --> 00:47:58,500
- باشه؟
- این نیست. من نمی خواهم تو بروی

849
00:47:59,790 --> 00:48:00,790
این فقط...

850
00:48:01,920 --> 00:48:03,500
آیا تا به حال احساس می کنید

851
00:48:04,710 --> 00:48:06,300
داری عقلت رو از دست میدی؟

852
00:48:09,510 --> 00:48:10,800
یکی،

853
00:48:10,880 --> 00:48:14,600
می دانید، فقط... به صورت روزانه.

854
00:48:15,430 --> 00:48:17,510
احساس می کنم الان دارم عقلم را از دست می دهم

855
00:48:17,600 --> 00:48:20,730
در حال معامله مواد مخدر با کریسی کانینگهام،

856
00:48:20,810 --> 00:48:23,310
ملکه هاوکینز های بالا

857
00:48:27,480 --> 00:48:30,190
می دانی،
این اولین بار نیست که ما ...

858
00:48:31,360 --> 00:48:32,200
آویزان شد

859
00:48:32,280 --> 00:48:33,160
نه؟

860
00:48:33,240 --> 00:48:34,410
یادت نمیاد؟

861
00:48:34,490 --> 00:48:35,700
متاسفم من...

862
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
اشکالی ندارد.

863
00:48:38,490 --> 00:48:39,490
[GASPS]

864
00:48:39,580 --> 00:48:41,830
من هم مرا به یاد نمی‌آورم، کریسی.

865
00:48:41,910 --> 00:48:44,500
راستش آیا من چیزهایی در موهایم دارم؟

866
00:48:44,580 --> 00:48:46,040
[خنده]

867
00:48:46,130 --> 00:48:47,500
منو یادت نمیاد؟

868
00:48:47,590 --> 00:48:48,920
متاسفم [خنده]

869
00:48:49,000 --> 00:48:50,760
دبیرستان، استعداد یابی.

870
00:48:50,840 --> 00:48:52,630
تو داشتی این کار شادی رو انجام میدادی

871
00:48:52,720 --> 00:48:55,640
می دانید، کاری که انجام می دهید.

872
00:48:55,720 --> 00:48:57,300
خیلی باحال بود، در واقع

873
00:48:57,390 --> 00:48:58,720
و من...

874
00:48:59,220 --> 00:49:01,100
- من با گروهم بودم.
- تابوت خورده

875
00:49:01,180 --> 00:49:03,600
- کورو... یادت هست.
- اوه خدای من! بله، البته.

876
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
با همچین اسمی چطور میتونم فراموش کنم؟

877
00:49:05,480 --> 00:49:06,690
من نمی دانم. تو یه عجایب هستی

878
00:49:08,400 --> 00:49:09,480
نه تو فقط...

879
00:49:10,610 --> 00:49:11,860
-خیلی قیافه کردی...
- متفاوت؟

880
00:49:11,940 --> 00:49:14,570
آره خب موهام وز کرده بود

881
00:49:14,660 --> 00:49:17,740
و من نداشتم
این tatties قدیمی شیرین هنوز.

882
00:49:17,820 --> 00:49:19,450
- گیتار زدی، درسته؟
- اوهوم

883
00:49:19,530 --> 00:49:21,870
هنوز هم انجام دهید. هنوز هم انجام دهید.

884
00:49:22,500 --> 00:49:23,660
شما باید بیایید ما را ببینید.

885
00:49:23,750 --> 00:49:26,210
اوه، ما سه شنبه ها در The Hideout بازی می کنیم.

886
00:49:26,290 --> 00:49:29,250
خیلی باحاله
ما ... ما در واقع یک جمعیت می گیریم

887
00:49:29,340 --> 00:49:31,550
از حدود پنج مست

888
00:49:31,630 --> 00:49:32,710
<font color="

889
00:49:32,800 --> 00:49:36,930
دقیقاً باغ نیست،
اما باید از جایی شروع کنی، درسته؟ پس...

890
00:49:38,350 --> 00:49:41,140
می دانی،
تو اون چیزی نیستی که من فکر میکردم

891
00:49:41,220 --> 00:49:43,310
- پست و ترسناک؟
- آره

892
00:49:43,390 --> 00:49:48,480
آره، خب، در واقع یه جورایی فکر کردم
شما هم کمی بدجنس و ترسناک خواهید بود.

893
00:49:48,560 --> 00:49:49,400
من؟

894
00:49:49,480 --> 00:49:50,520
وحشتناک.

895
00:49:51,070 --> 00:49:52,610
اوه، پس،

896
00:49:53,490 --> 00:49:57,360
در خبرهای خوب دیگر،
چاپلوسی با من کار می کند، پس...

897
00:49:58,490 --> 00:50:01,160
بیست و پنج درصد تخفیف برای نیمی.

898
00:50:01,910 --> 00:50:05,620
پانزده دلار
تو اینجا منو کور می‌دزدی، می‌دونی.

899
00:50:10,380 --> 00:50:11,750
چیزی داری

900
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
شاید

901
00:50:15,170 --> 00:50:16,260
قوی تر؟

902
00:50:22,640 --> 00:50:23,890
کار خوبیه کیت

903
00:50:24,430 --> 00:50:26,770
کار عالی، پل. بهبود خوب

904
00:50:28,770 --> 00:50:30,480
بسیار ناامید کننده، جین.

905
00:50:30,980 --> 00:50:32,690
بعد از استراحت صحبت کنیم

906
00:50:41,910 --> 00:50:43,910
[گفتگوی همپوشانی]

907
00:50:52,750 --> 00:50:53,630
[یازده غرغر]

908
00:50:53,710 --> 00:50:55,960
- جمعیت: اوه!
- آنجلا: اوه خدای من.

909
00:50:56,470 --> 00:50:59,130
[خنده کنایه آمیز] من خیلی متاسفم.

910
00:50:59,220 --> 00:51:02,260
امیدوارم حال آقای فیبلی خوب باشد. [خنده]

911
00:51:03,140 --> 00:51:04,890
[خنده قلدرها]

912
00:51:08,940 --> 00:51:10,400
<font color="

913
00:51:10,480 --> 00:51:11,690
[پسر می خندد]

914
00:51:11,770 --> 00:51:12,770
اوف

915
00:51:18,700 --> 00:51:19,700
آنجلا: اوه خدای من.

916
00:51:21,950 --> 00:51:23,740
[قلدرها در حال خنده]

917
00:51:23,830 --> 00:51:26,160
[موسیقی دراماتیک]

918
00:51:28,160 --> 00:51:29,250
آنجلا!

919
00:51:32,000 --> 00:51:33,170
[به شدت نفس می کشد]

920
00:51:33,840 --> 00:51:35,550
[جیغ ها]

921
00:51:36,050 --> 00:51:37,260
[موسیقی توقف می کند]

922
00:51:37,840 --> 00:51:39,590
[جمعه زمزمه می کند، می خندد]

923
00:51:41,470 --> 00:51:42,840
لعنت مقدس!

924
00:51:42,930 --> 00:51:44,640
این چه لعنتی بود؟

925
00:51:44,720 --> 00:51:47,390
<font color="

926
00:51:52,480 --> 00:51:54,730
خانم خانم گریسی: هی! سلام! سلام! سلام!

927
00:51:54,820 --> 00:51:56,860
هی، اینجا چه خبر است؟

928
00:51:56,940 --> 00:51:58,490
چه خبر است؟ جین؟

929
00:51:59,190 --> 00:52:00,780
- جین
- [خنده فروکش می کند]

930
00:52:00,860 --> 00:52:01,860
آیا کسی این کار را کرده است؟

931
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
من زمین خوردم.

932
00:52:09,290 --> 00:52:10,500
این فقط یک تصادف بود.

933
00:52:11,460 --> 00:52:13,630
[آه می کشد] باشه، آنجلا.
تو با من بیا

934
00:52:13,710 --> 00:52:16,040
- جمعیت: اوه!
- چی؟ چرا؟

935
00:52:16,130 --> 00:52:17,130
برویم

936
00:52:17,210 --> 00:52:20,880
من هیچ کاری نکردم
بهش بگو جین بهش بگو

937
00:52:20,970 --> 00:52:22,090
<font color="

938
00:52:27,260 --> 00:52:29,520
لعنتی . .

939
00:52:30,100 --> 00:52:31,180
لعنتی

940
00:52:33,020 --> 00:52:34,020
او...

941
00:52:34,900 --> 00:52:36,310
متاسفم

942
00:52:37,690 --> 00:52:38,820
درست میشه

943
00:52:39,730 --> 00:52:41,320
این... آنقدرها هم بد نیست.

944
00:52:42,360 --> 00:52:44,320
با هم درستش می کنیم، باشه؟

945
00:52:46,030 --> 00:52:47,580
باشه؟ لعنتی

946
00:52:48,290 --> 00:52:49,290
[آه خواهد کشید]

947
00:52:50,160 --> 00:52:51,870
[کشش مواد]

948
00:52:56,960 --> 00:52:58,750
[جویس غرغر می کند]

949
00:53:08,890 --> 00:53:09,890
[کلنگ]

950
00:53:10,850 --> 00:53:12,310
بیا بچه ها

951
00:53:12,390 --> 00:53:13,390
خیره نشو

952
00:53:13,440 --> 00:53:15,190
اوه، سلام. [خنده]

953
00:53:15,270 --> 00:53:17,060
کودک: مامان، او چه کار می کند؟

954
00:53:17,150 --> 00:53:19,610
- <font color="
- آیا این واقعا لازم بود؟

955
00:53:19,690 --> 00:53:23,610
اگر آن شکم چینی
حامل مواد منفجره است،

956
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
به زودی از من تشکر خواهید کرد

957
00:53:25,740 --> 00:53:29,370
و به یاد داشته باشید، شما نیستید
پایین آوردن این سطل تو هستی...

958
00:53:29,450 --> 00:53:30,950
رها کردنش متوجه شدم.

959
00:53:31,040 --> 00:53:34,080
ما می خواهیم مطمئن شویم
که ما آن عروسک را نابود می کنیم

960
00:53:34,160 --> 00:53:36,880
با قدرت هر چه بیشتر

961
00:53:36,960 --> 00:53:38,210
بله متوجه شدم.

962
00:53:39,000 --> 00:53:40,000
یه چیز دیگه

963
00:53:40,920 --> 00:53:44,760
جویس. آیا شما آنجا هستید؟
با من صحبت کن! جویس! جویس!

964
00:53:44,840 --> 00:53:47,300
<i>جویس! جویس! جویس!</i>

965
00:53:47,390 --> 00:53:49,260
- جویس!
- </i>آره؟

966
00:53:49,350 --> 00:53:50,600
<font color="

967
00:53:50,680 --> 00:53:51,510
چه اتفاقی افتاد؟

968
00:53:51,600 --> 00:53:52,890
شکست.

969
00:53:54,060 --> 00:53:55,100
آیا اشکالی می بینید؟

970
00:53:55,190 --> 00:53:56,310
<i>چیزی با سیم؟</i>

971
00:53:56,390 --> 00:53:59,770
<i>یا هر چیز دیگری که به نظر نمی رسد
داخل یک عروسک.</i>

972
00:53:59,860 --> 00:54:00,860
<i>چیزی همچین چیزی؟</i>

973
00:54:01,820 --> 00:54:03,150
<i>جویس! جویس!</i>

974
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
<i>کجا رفتی؟ الان کجا رفتی؟</i>

975
00:54:05,280 --> 00:54:07,660
<i>چرا دوباره به من پاسخ نمی دهید؟</i>

976
00:54:08,740 --> 00:54:09,740
<i>جویس!</i>

977
00:54:09,820 --> 00:54:11,200
[پخش موسیقی پر از تعلیق]

978
00:54:14,500 --> 00:54:16,000
[تنفس سنگین]

979
00:54:16,080 --> 00:54:17,170
اوه من...

980
00:54:19,630 --> 00:54:21,210
<font color="

981
00:54:21,290 --> 00:54:22,300
[بوق هوا می‌زند]

982
00:54:22,380 --> 00:54:24,460
- [تشویق جمعیت]
- [در حال نواختن گروه مارشینگ]

983
00:54:28,130 --> 00:54:29,930
cheerleaders: بریم ببر!

984
00:54:31,890 --> 00:54:33,890
cheerleaders: بریم ببر!

985
00:54:43,690 --> 00:54:45,280
آیا شما را آزار می دهد که مثلاً

986
00:54:45,360 --> 00:54:48,110
ممکن است قهرمان شویم
درست بعد از فارغ التحصیلی؟

987
00:54:48,200 --> 00:54:50,030
آره نکته جالبیه

988
00:54:50,120 --> 00:54:52,830
خیلی ممنون
برای مطرح کردن آن، برندا.

989
00:54:57,040 --> 00:54:58,040
[توقف باند]

990
00:54:58,790 --> 00:55:01,630
حالا همه لطفا برخیزید
برای سرود ملی ما

991
00:55:03,880 --> 00:55:07,050
امشب برای ما بخوان،
ما یک مهمان بسیار ویژه داریم

992
00:55:07,130 --> 00:55:09,510
تمام راه از نشویل،

993
00:55:09,590 --> 00:55:13,720
تامی تامپسون خودمان!

994
00:55:14,470 --> 00:55:15,470
[همه تشویق]

995
00:55:19,730 --> 00:55:22,150
- [نامفهوم]
- دانش آموز 1: برو، تامی!

996
00:55:26,480 --> 00:55:28,070
دانش آموز 2: ما تو را دوست داریم، تامی!

997
00:55:32,570 --> 00:55:39,000
- <font color="
- [بازخورد میکروفون ناله می کند]

998
00:55:40,330 --> 00:55:44,040
<i>♪ با روشنایی اولیه سپیده دم... ♪</i>

999
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
[زمزمه ها] به شما گفته است.

1000
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
ماپت.

1001
00:55:47,510 --> 00:55:49,340
خوب، او مانند یک ماپت به نظر می رسد.

1002
00:55:49,420 --> 00:55:50,880
خدای من، کاملا.

1003
00:55:50,970 --> 00:55:52,340
صداش شبیه کرمیته

1004
00:55:52,430 --> 00:55:54,390
داشتم فکر میکردم
بیشتر شبیه خانم پیگی بود.

1005
00:55:54,470 --> 00:55:55,470
<font color="

1006
00:55:56,510 --> 00:55:59,150
قبلاً فکر می کردم صدای خوبی دارد
چون من این علاقه شدید را داشتم...

1007
00:55:59,230 --> 00:56:00,390
ببخشید؟

1008
00:56:00,980 --> 00:56:04,810
اوم، ما... گرفتیم
یک کلاس بسیار سخت با هم.

1009
00:56:04,900 --> 00:56:07,320
ما بودیم... بودیم
در کلاس خانم کلیک با هم.

1010
00:56:08,360 --> 00:56:09,610
آره [خشک می خندد]

1011
00:56:10,150 --> 00:56:11,320
اوه...

1012
00:56:11,400 --> 00:56:13,780
- ببخشید از من سوال می پرسیدی؟
- نه. [خنده]

1013
00:56:13,870 --> 00:56:15,160
اوه، باشه

1014
00:56:15,240 --> 00:56:17,240
<i>♪...باروهایی که ما تماشا کردیم ♪</i>

1015
00:56:18,910 --> 00:56:22,370
عجب صدای او شگفت انگیز است، نه؟

1016
00:56:23,500 --> 00:56:28,090
<i>♪ و تابش خیره کننده قرمز موشک ♪</i>

1017
00:56:28,170 --> 00:56:33,470
انفجار بمب در هوا ♪</i>

1018
00:56:34,220 --> 00:56:38,890
<i>♪ در طول شب اثبات کرد ♪</i>

1019
00:56:38,970 --> 00:56:43,480
<i>♪ که پرچم ما هنوز آنجا بود ♪</i>

1020
00:56:43,560 --> 00:56:49,190
<i><font color="

1021
00:56:49,280 --> 00:56:51,530
[نوازندگی گیتار الکتریک]

1022
00:57:15,640 --> 00:57:18,050
[Song CRESCENDOS]

1023
00:57:19,850 --> 00:57:21,100
مطلقا نه.

1024
00:57:21,180 --> 00:57:23,600
درخواست فرعی کردی تحویل دادیم.

1025
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
این باشگاه جهنم است.
نه باشگاه نگهداری از کودکان

1026
00:57:26,940 --> 00:57:29,230
من 11 ساله هستم، ای دم دراز.

1027
00:57:29,320 --> 00:57:31,900
من، من، کودک صحبت می کند.

1028
00:57:31,990 --> 00:57:32,990
[خندیدن]

1029
00:57:34,360 --> 00:57:37,870
خب اسمت چیه بچه؟

1030
00:57:37,950 --> 00:57:39,280
اریکا سینکلر.

1031
00:57:39,370 --> 00:57:40,370
<font color="

1032
00:57:41,290 --> 00:57:44,210
پس این خواهر بدنام سینکلر است.

1033
00:57:45,170 --> 00:57:47,290
- او تیزبین است.
- [خنده]

1034
00:57:47,380 --> 00:57:48,670
[هر دو دست از خندیدن بردارید]

1035
00:57:48,750 --> 00:57:51,340
کلاس و سطح شما چیست؟
کوتوله سطح یک؟

1036
00:57:51,420 --> 00:57:54,420
[خنده]

1037
00:57:55,010 --> 00:57:56,930
اسم من لیدی اپل جک است.

1038
00:57:57,010 --> 00:57:59,930
و من یک کالای پر هرج و مرج هستم
نیمه جن سرکش، سطح 14.

1039
00:58:00,010 --> 00:58:02,430
مخفیانه پشت سرم خواهم رفت
هر هیولایی که به راه من پرتاب کنی

1040
00:58:02,520 --> 00:58:05,270
و از پشت به آنها خنجر بزنند
با کوکری آغشته به زهر من

1041
00:58:05,350 --> 00:58:10,270
و با تماشای مرگ آنها لبخند خواهم زد
مرگ آهسته و دردناک

1042
00:58:10,360 --> 00:58:11,480
بنابراین، ما این کار را انجام می دهیم،

1043
00:58:11,980 --> 00:58:15,280
وگرنه به حرف زدن ادامه میدیم
مثل اینکه این باشگاه کتاب مامان شماست؟

1044
00:58:24,120 --> 00:58:25,160
به آتش جهنم خوش آمدید.

1045
00:58:27,170 --> 00:58:28,170
[سوت زدن]

1046
00:58:30,790 --> 00:58:33,880
Cheerleaders: آنها را به عقب برانید، دفاع!
آنها را به عقب برگردان ...

1047
00:58:36,760 --> 00:58:38,050
[تشویق]

1048
00:58:48,350 --> 00:58:50,810
هی! آره، باید روی اونها بمونی

1049
00:58:50,900 --> 00:58:52,570
روی آنها بمان! برویم برو!

1050
00:58:55,030 --> 00:58:56,740
به نظر می رسد تیتر من یک شات دارد.

1051
00:58:57,240 --> 00:59:01,070
- [پخش موسیقی شوم]
- <font color="

1052
00:59:02,450 --> 00:59:05,870
"سلام پروردگار Vecna."

1053
00:59:07,410 --> 00:59:10,710
"سلام پروردگار Vecna."

1054
00:59:11,710 --> 00:59:12,790
آنها به شما روی می آورند،

1055
00:59:13,460 --> 00:59:15,380
کاپوت آنها را بردارید

1056
00:59:16,130 --> 00:59:18,680
بیشتر آنها را از مکبر می شناسید.

1057
00:59:19,220 --> 00:59:22,850
اما یکی هست که شما نمی شناسید،

1058
00:59:22,930 --> 00:59:25,810
پوستش چروک شد،

1059
00:59:25,890 --> 00:59:27,390
خشک شده

1060
00:59:27,890 --> 00:59:29,310
و یه چیز دیگه

1061
00:59:29,390 --> 00:59:33,150
او نه تنها دست چپش را از دست داده است،

1062
00:59:33,230 --> 00:59:34,650
اما چشم چپش!

1063
00:59:34,730 --> 00:59:36,360
[همه فریاد]

1064
00:59:36,440 --> 00:59:38,240
نه! نه!

1065
00:59:38,320 --> 00:59:40,240
- وکنا مرده.
- او توسط کاس کشته شد.

1066
00:59:40,320 --> 00:59:43,580
پس فکر شد دوستان.
بنابراین فکر شد.

1067
00:59:43,660 --> 00:59:45,080
اما Vecna ​​زندگی می کند.

1068
00:59:45,160 --> 00:59:47,160
["دیترویت راک سیتی" توسط KISS PLAYING]

1069
00:59:49,250 --> 00:59:51,080
[داور سوت می زند]

1070
00:59:51,170 --> 00:59:53,330
- [حمله جمعیت]
- اوه، این چه لعنتی بود؟

1071
00:59:53,420 --> 00:59:55,960
این چه لعنتی بود؟
اون من نیستم اونم

1072
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
ادی: <i>تو می ترسی.
تو خسته ای شما مجروح شده اید.</i>

1073
00:59:59,550 --> 01:00:03,050
آیا از Vecna و فرقه هایش فرار می کنید؟

1074
01:00:04,260 --> 01:00:05,720
یا بایستید و بجنگید؟

1075
01:00:06,510 --> 01:00:07,600
بیا

1076
01:00:08,430 --> 01:00:10,310
- سینکلر، تو وارد شدی.
- ها؟

1077
01:00:10,390 --> 01:00:12,190
تو وارد شدی پسر، بیا بریم!

1078
01:00:12,270 --> 01:00:14,400
<font color="

1079
01:00:15,690 --> 01:00:16,940
میگم دعوا میکنیم

1080
01:00:18,190 --> 01:00:19,490
به مرگ.

1081
01:00:19,570 --> 01:00:20,700
به مرگ.

1082
01:00:20,780 --> 01:00:21,950
به مرگ.

1083
01:00:22,030 --> 01:00:24,160
[همه شعار] به مرگ! به مرگ!

1084
01:00:24,740 --> 01:00:27,120
به مرگ! به مرگ!

1085
01:00:27,200 --> 01:00:28,330
به مرگ!

1086
01:00:28,410 --> 01:00:29,330
به مرگ!

1087
01:00:29,410 --> 01:00:30,410
به مرگ!

1088
01:00:31,080 --> 01:00:32,460
به مرگ!

1089
01:00:32,540 --> 01:00:34,750
<i>♪ شهر راک دیترویت ♪</i>

1090
01:00:34,830 --> 01:00:37,420
<i>♪ برخیز
همه پاهای خود را حرکت خواهند داد ♪</i>

1091
01:00:37,500 --> 01:00:40,260
<i><font color="
همه جای خود را ترک خواهند کرد ♪</i>

1092
01:00:40,340 --> 01:00:42,180
<i>♪ دیر شدن... ♪</i>

1093
01:00:42,260 --> 01:00:43,380
[تلق تاس]

1094
01:00:43,470 --> 01:00:45,010
همه: آره!

1095
01:00:45,640 --> 01:00:49,140
<i>♪ ساعت ده
و می دانم که باید به جاده بروم ♪</i>

1096
01:00:49,220 --> 01:00:50,980
[تلق تاس به طور چشمگیری]

1097
01:00:51,060 --> 01:00:53,480
<i><font color="

1098
01:00:54,900 --> 01:00:57,190
- نه!
- جمعیت: دفاع! دفاع!

1099
01:00:57,270 --> 01:00:59,650
<i>♪ سعی کنید نمایش نیمه شب را ♪</i> بسازید

1100
01:01:01,190 --> 01:01:03,860
<i>♪ برخیز
همه پاهایشان را تکان خواهند داد... ♪</i>

1101
01:01:03,950 --> 01:01:05,070
شلیک کن!

1102
01:01:06,620 --> 01:01:07,660
[اووو]

1103
01:01:07,740 --> 01:01:08,740
بله!

1104
01:01:10,330 --> 01:01:11,330
بیا!

1105
01:01:13,410 --> 01:01:15,120
[گفتگوی همپوشانی]

1106
01:01:17,250 --> 01:01:18,250
<font color="

1107
01:01:24,130 --> 01:01:25,130
تایم اوت. تایم اوت.

1108
01:01:25,180 --> 01:01:26,470
[آهنگ محو می شود]

1109
01:01:26,550 --> 01:01:27,600
تایم اوت! تایم اوت!

1110
01:01:28,260 --> 01:01:30,770
بچه ها من از گفتن این حرف متنفرم
اما ما باید فرار کنیم

1111
01:01:30,850 --> 01:01:33,480
- موافقم
- مگر ما فقط "تا مرگ" راضی نبودیم؟

1112
01:01:33,560 --> 01:01:35,060
این به معنای واقعی کلمه نبود.

1113
01:01:35,140 --> 01:01:37,900
Vecna ​​فقط ما را نابود کرد.
ما نمی توانیم او را با دو بازیکن بکشیم.

1114
01:01:37,980 --> 01:01:42,070
شما هم؟ او تنها 15 امتیاز ضربه باقی مانده است.
بیدمشک نباش

1115
01:01:42,150 --> 01:01:44,860
گربه ها؟ واقعا؟
چون توهم نداریم؟

1116
01:01:44,950 --> 01:01:47,450
- توهم زده؟ ترسو نبودن چطور؟
- <font color="

1117
01:01:48,950 --> 01:01:53,250
اگر ممکن است دخالت کنم،
آقایان، لیدی اپل جک.

1118
01:01:53,960 --> 01:01:55,790
در حالی که به اشتیاق احترام می گذارم،

1119
01:01:55,870 --> 01:01:58,750
عاقلانه است که بگیری
نگرانی گرت کبیر از صمیم قلب.

1120
01:01:59,670 --> 01:02:02,170
در دویدن هیچ شرمی وجود ندارد.

1121
01:02:03,090 --> 01:02:04,380
سعی نکنید قهرمان باشید.

1122
01:02:05,220 --> 01:02:07,090
امروز نه، خب؟

1123
01:02:08,550 --> 01:02:09,550
یک ثانیه

1124
01:02:10,930 --> 01:02:11,760
نظر شما چیست؟

1125
01:02:11,850 --> 01:02:13,850
چند امتیاز ضربه
آیا شما و اپل جک ترک کرده اید؟

1126
01:02:13,930 --> 01:02:14,930
هر دو: دوازده.

1127
01:02:15,390 --> 01:02:16,480
مربی: اینجا، در ورودی،

1128
01:02:16,560 --> 01:02:19,190
آنها سعی می کنند جیسون را از بین ببرند
و او را دو تیم کنید.

1129
01:02:19,270 --> 01:02:20,940
این پاتریک را آزاد می کند.

1130
01:02:21,020 --> 01:02:23,190
صبر کن، نه باید اجازه بدی عکس بگیرم

1131
01:02:23,280 --> 01:02:24,740
مثل جهنم خطرناکه

1132
01:02:25,530 --> 01:02:27,490
اما شما کسانی هستید که در میدان جنگ حضور دارند.

1133
01:02:27,570 --> 01:02:28,820
پس تماس شماست.

1134
01:02:29,700 --> 01:02:32,450
- چی میگی لیدی اپلجک؟
- واقعا باید بپرسی؟

1135
01:02:37,750 --> 01:02:38,750
پیچش کن

1136
01:02:40,420 --> 01:02:41,960
بیا پسر عوضی را بکشیم.

1137
01:02:42,040 --> 01:02:44,710
برندگان راهی برای برنده شدن پیدا می کنند.
بذار یه راهی پیدا کنم

1138
01:02:44,800 --> 01:02:46,720
شانس موفقیت 20 به 1 است.

1139
01:02:46,800 --> 01:02:49,720
هرگز شانس ها را به من نگو

1140
01:02:49,800 --> 01:02:51,930
فقط توپ را برای من بیاور توپ را برای من بیاور

1141
01:02:52,010 --> 01:02:53,390
D20 را به من بدهید.

1142
01:02:56,980 --> 01:02:59,400
[شعار نامشخص]

1143
01:03:01,020 --> 01:03:03,110
<font color="

1144
01:03:04,030 --> 01:03:06,030
[کلاه زدن دراماتیک]

1145
01:03:11,660 --> 01:03:13,740
[تحریف] این یک خانم است!

1146
01:03:13,830 --> 01:03:15,750
- نه!
- لعنتی! لعنتی!

1147
01:03:27,590 --> 01:03:28,590
[تیک تایمر]

1148
01:03:29,180 --> 01:03:31,180
[تحریف، تلق آهسته]

1149
01:03:40,980 --> 01:03:44,020
- لطفا!
- بیا!

1150
01:03:44,110 --> 01:03:46,070
- لطفا!
- بیا!

1151
01:03:48,780 --> 01:03:51,070
[پخش موسیقی روشن و احساسی]

1152
01:03:51,910 --> 01:03:53,910
[BuzZER BUZZES]

1153
01:04:06,170 --> 01:04:07,590
لطفا!

1154
01:04:07,670 --> 01:04:10,630
بیا!

1155
01:04:31,650 --> 01:04:34,120
[غرش جمعیت]

1156
01:04:34,200 --> 01:04:35,660
- ضربه کریت!
- آره!

1157
01:04:35,740 --> 01:04:37,240
چی؟ چی؟

1158
01:04:38,330 --> 01:04:40,080
[پخش موزیک سینت آپبیت]

1159
01:04:43,500 --> 01:04:45,250
برای همین بازی می کنیم.

1160
01:04:49,130 --> 01:04:50,970
داستین: بله! بله!

1161
01:04:51,050 --> 01:04:53,050
[تشویق جمعیت]

1162
01:04:59,970 --> 01:05:03,730
[همه شعار] لوکاس! لوکاس! لوکاس! لوکاس!

1163
01:05:04,810 --> 01:05:05,690
[بوق زدن ماشین ها]

1164
01:05:05,810 --> 01:05:07,860
اون تو هستی عزیزم! اون تو هستی! [خنده]

1165
01:05:08,480 --> 01:05:09,690
آره مرد

1166
01:05:09,780 --> 01:05:11,400
هی، جد، تو می آیی؟

1167
01:05:11,490 --> 01:05:13,240
اوه، آره مهمانی در بنی، پسران!

1168
01:05:13,320 --> 01:05:14,570
آره

1169
01:05:15,160 --> 01:05:16,370
<font color="

1170
01:05:20,620 --> 01:05:21,790
بله!

1171
01:05:21,870 --> 01:05:23,540
[پچ پچ نامشخص]

1172
01:05:24,540 --> 01:05:26,130
لوکاس بیا مرد

1173
01:05:28,590 --> 01:05:30,250
مرد 1: <i>پس از یک سال غم انگیز برای شهر ما،</i>

1174
01:05:30,340 --> 01:05:32,550
ببرها به خانه آورده اند
عنوان کنفرانس</i>

1175
01:05:32,630 --> 01:05:34,680
<i>برای اولین بار در 22 سال.</i>

1176
01:05:34,760 --> 01:05:37,180
مرد 2: <i>و چه بازی عالی
این بود، آلن،</i>

1177
01:05:37,260 --> 01:05:40,680
<i>در پایان با صدای زنگ دراماتیک
از لوکاس سینکلر.</i>

1178
01:05:40,770 --> 01:05:43,100
او باید احساس کند
در بالای جهان درست...</i>

1179
01:05:48,110 --> 01:05:49,270
[پارک سگ]

1180
01:05:50,440 --> 01:05:52,530
[آه می کشد] باشه، باشه، من صدایت را می شنوم.

1181
01:05:55,030 --> 01:05:57,070
[تلویزیون در حال پخش ضعیف]

1182
01:05:58,780 --> 01:06:00,870
- زن: [روی تلویزیون] <i>3.07 خواهد بود.</i>
- مرد: <i>آره.</i>

1183
01:06:00,950 --> 01:06:03,080
<i>اما این دوست قدیمی شما بیلی است که صحبت می کند.</i>

1184
01:06:03,160 --> 01:06:06,210
<i>میدونی، فقط... فقط یه لطف کوچک.
و من فکر نمی کنم...</i>

1185
01:06:06,290 --> 01:06:09,840
<i>- {\i\candHE98C13
- {\candHFF00FF

1186
01:06:09,920 --> 01:06:12,050
<i>نه برای شما، نه برای هیچ کس.</i>

1187
01:06:12,130 --> 01:06:14,210
<i>- من سعی می کنم عادی باشم، بیلی.</i>
- [قطعات قوطی]

1188
01:06:16,010 --> 01:06:17,590
[تلویزیون به صورت ضعیف ادامه می‌دهد]

1189
01:06:19,510 --> 01:06:21,510
[سگ به پارس کردن ادامه می دهد]

1190
01:06:25,230 --> 01:06:26,690
من دارم میام من دارم میام

1191
01:06:28,520 --> 01:06:31,150
- برو. پسر خوب
- [خودرو نزدیک می شود]

1192
01:06:31,230 --> 01:06:34,690
- <font color="
- [سگ زمزمه می کند]

1193
01:06:36,400 --> 01:06:37,240
[توقف استریو]

1194
01:06:37,320 --> 01:06:38,360
[دورهای موتور، توقف]

1195
01:06:38,450 --> 01:06:42,330
- [پخش موسیقی وهم انگیز]
- [از صدای ترش درب]

1196
01:06:42,410 --> 01:06:45,330
ادی: این قصر من است.

1197
01:06:47,920 --> 01:06:48,920
[باز شدن درب]

1198
01:06:55,510 --> 01:06:57,090
- [ پارس می کند]
- باشه بسیار خوب.

1199
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
یکی دیگه هر چند همین است، درست است؟

1200
01:07:00,140 --> 01:07:01,140
پسر خوب

1201
01:07:12,690 --> 01:07:13,690
متاسفم برای بهم ریختگی.

1202
01:07:13,730 --> 01:07:16,570
اوه، خدمتکار یک هفته مرخصی گرفت.

1203
01:07:17,150 --> 01:07:18,150
تو، اوم...

1204
01:07:19,160 --> 01:07:20,280
اینجا تنها زندگی میکنی؟

1205
01:07:20,360 --> 01:07:21,370
با عمویم

1206
01:07:21,450 --> 01:07:24,040
اما، او شب ها در کارخانه کار می کند.

1207
01:07:25,040 --> 01:07:27,410
به خانه آوردن دلارهای کلان.

1208
01:07:27,500 --> 01:07:28,910
چقدر طول می کشد؟

1209
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
ببخشید؟

1210
01:07:30,790 --> 01:07:33,880
The Special K. چه مدت باید وارد شود؟

1211
01:07:33,960 --> 01:07:37,840
اوه، خب،
بستگی به این دارد که آن را خرخره کنید یا نه.

1212
01:07:37,920 --> 01:07:39,430
اوه، اگر انجام دهید،

1213
01:07:39,930 --> 01:07:41,260
سپس، اوه، آره

1214
01:07:41,340 --> 01:07:43,350
خیلی سریع شروع میشه

1215
01:07:43,970 --> 01:07:44,970
اوه لعنتی

1216
01:07:45,060 --> 01:07:47,220
- مطمئنی که داری؟
- نه، نه، متوجه شدم.

1217
01:07:47,310 --> 01:07:49,190
اوم، یه جایی

1218
01:07:50,690 --> 01:07:51,690
اوه...

1219
01:07:55,270 --> 01:07:56,900
ببخشید دیر رسیدم عزیزم

1220
01:08:00,400 --> 01:08:02,530
- [یادداشت های STRUMS]
- تو زیبایی

1221
01:08:16,590 --> 01:08:19,920
[ساعت صدای زنگ]

1222
01:08:20,010 --> 01:08:22,760
[تیک تاک ساعت]

1223
01:08:24,350 --> 01:08:26,760
[صدای زنگ ساعت]

1224
01:08:33,730 --> 01:08:35,610
[صداهای بلند]

1225
01:08:35,690 --> 01:08:37,690
[پخش موسیقی وهم انگیز]

1226
01:08:40,530 --> 01:08:42,490
[صداهای بلند]

1227
01:08:42,570 --> 01:08:45,240
ادی؟ پیداش کردی؟

1228
01:08:46,660 --> 01:08:47,660
ادی؟

1229
01:08:54,580 --> 01:08:55,630
ادی؟

1230
01:08:56,840 --> 01:08:57,880
ادی؟

1231
01:08:58,630 --> 01:09:00,210
- [چرخ زدن چرخ خیاطی]
- مامان؟

1232
01:09:00,300 --> 01:09:02,680
فقط این را برای شما شل می کنم،
عزیزم

1233
01:09:03,180 --> 01:09:06,800
داری نگاه میکنی...
[تحریف صدا]... کاملاً زیباست.

1234
01:09:09,640 --> 01:09:10,770
[GASPS]

1235
01:09:11,930 --> 01:09:13,940
[نفس زدن]

1236
01:09:16,020 --> 01:09:17,440
[WHIMPERS]

1237
01:09:25,740 --> 01:09:26,740
مامان کریسی: کریسی!

1238
01:09:26,820 --> 01:09:28,950
- نه!
- [تحریف شده] کریسی، در را باز کن!

1239
01:09:29,030 --> 01:09:32,160
- نه! [جیغ ها]
- رها کن! رها کن!

1240
01:09:32,790 --> 01:09:33,830
کریسی!

1241
01:09:33,910 --> 01:09:38,790
<font color="

1242
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
بابا

1243
01:09:45,720 --> 01:09:47,470
بابا! بابا؟

1244
01:09:48,350 --> 01:09:50,310
- [جیغ ها]
- [ناله خفه شده]

1245
01:09:54,520 --> 01:09:55,520
گوچا

1246
01:09:56,980 --> 01:09:57,980
آن را پیدا کرد.

1247
01:09:58,480 --> 01:10:01,230
سعادت آرام، فقط چند لحظه دور.

1248
01:10:04,530 --> 01:10:05,530
کریسی؟

1249
01:10:08,700 --> 01:10:09,830
کریسی.

1250
01:10:11,240 --> 01:10:12,240
سلام؟

1251
01:10:14,500 --> 01:10:15,580
کریسی.

1252
01:10:17,120 --> 01:10:18,250
هی، کریسی، بیدار شو.

1253
01:10:19,080 --> 01:10:20,500
سلام. سلام؟

1254
01:10:21,090 --> 01:10:22,920
کریسی. سلام؟

1255
01:10:23,010 --> 01:10:23,920
هی، کریسی

1256
01:10:24,010 --> 01:10:25,590
[وزوز برق]

1257
01:10:33,470 --> 01:10:34,810
[صدای تحریف شده] کریسی؟

1258
01:10:36,350 --> 01:10:38,230
[پاک کردن مرطوب]

1259
01:10:38,940 --> 01:10:41,230
<font color="

1260
01:10:44,360 --> 01:10:46,360
[جیغ های ناامیدانه و خفه شده]

1261
01:10:48,280 --> 01:10:50,280
[پگس وزوز می کند]

1262
01:10:56,540 --> 01:10:59,000
[شکستن]

1263
01:10:59,080 --> 01:11:00,290
[صدای تحریف شده] کریسی.

1264
01:11:06,670 --> 01:11:08,220
نه! [نال می‌زند]

1265
01:11:08,720 --> 01:11:11,010
[فریاد] کمک! کمک کنید

1266
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
یکی کمکم کنه

1267
01:11:12,890 --> 01:11:14,930
زمان بیدار شدن است. سلام؟ صدای من را می شنوی؟

1268
01:11:15,020 --> 01:11:16,770
بیدار شو کریسی

1269
01:11:17,350 --> 01:11:18,730
کریسی، بیدار شو!

1270
01:11:18,810 --> 01:11:21,610
من این را دوست ندارم، کریسی! بیدار شو

1271
01:11:21,690 --> 01:11:23,110
کمک کنید

1272
01:11:23,190 --> 01:11:24,530
<font color="

1273
01:11:25,030 --> 01:11:27,700
- [کریسسی نفس نفس زدن]
- [موجود ناله می کند]

1274
01:11:27,780 --> 01:11:29,030
خیر

1275
01:11:32,070 --> 01:11:34,740
[غرغرهای مخلوق]

1276
01:11:42,000 --> 01:11:45,550
[غرش تهدیدآمیز، روده ای]

1277
01:11:51,140 --> 01:11:52,760
[کریسی وایمرز]

1278
01:11:58,020 --> 01:12:00,020
کریسی! کریسی! کریسی!

1279
01:12:00,100 --> 01:12:02,440
کریسی، حالا بیدار شو! کریسی!

1280
01:12:04,690 --> 01:12:07,780
- گریه نکن کریسی.
- [کریسی زمزمه]

1281
01:12:09,950 --> 01:12:11,320
وقت آن است

1282
01:12:12,240 --> 01:12:13,990
برای رنج هایت...

1283
01:12:16,290 --> 01:12:17,910
به پایان برسد.

1284
01:12:18,000 --> 01:12:20,290
<font color="

1285
01:12:24,420 --> 01:12:25,420
کریسی!

1286
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
چی...

1287
01:12:35,720 --> 01:12:37,600
[موجود ناله می کند]

1288
01:12:38,180 --> 01:12:39,640
عیسی مسیح!

1289
01:12:42,190 --> 01:12:43,350
[ترک خوردن استخوان]

1290
01:12:44,520 --> 01:12:48,480
- [ استخوان‌ها در هم می‌پیچند]
- [موجود ناله می کند]

1291
01:12:49,860 --> 01:12:51,400
[فریاد زدن]

1292
01:12:52,700 --> 01:12:53,700
[پاک خیس]

1293
01:12:59,500 --> 01:13:02,330
[نواختن موسیقی ضربی وهم انگیز]

1294
01:13:02,330 --> 01:13:17,330
<font color="
HI رنگی و بهبودهای GoldBerg_44